2471
02:17:27,344 --> 02:17:29,813
♪ Bueno, te conozco jinete

2472
02:17:29,846 --> 02:17:32,549
♪ Me extrañarás cuando

2473
02:17:32,583 --> 02:17:35,552
lesh: no quería
para tomar un descanso.

2474
02:17:35,586 --> 02:17:37,688
Estaba tan metido en eso,
y apenas se estaba desarrollando,

2475
02:17:37,721 --> 02:17:39,856
y estaba mejorando
y cada vez mejor,

2476
02:17:39,890 --> 02:17:42,259
y estaba teniendo
el momento de mi vida.

2477
02:17:42,293 --> 02:17:44,595
♪ Me extrañarás

2478
02:17:44,628 --> 02:17:48,265
Mi miedo era,
una vez que tomamos un descanso,

2479
02:17:48,299 --> 02:17:49,900
puede que no vuelva
juntos de nuevo.

2480
02:17:52,369 --> 02:17:54,938
Y el Grateful Dead es el mejor.
cosa que alguna vez me pasó

2481
02:17:54,971 --> 02:17:57,208
hasta que conocí a mi esposa.

2482
02:17:57,241 --> 02:18:00,211
Y no quería dejarlo pasar.

2483
02:18:00,244 --> 02:18:03,880
Ni siquiera por un minuto.

2484
02:18:52,996 --> 02:18:54,898
¿Eh?

2485
02:19:29,032 --> 02:19:31,668
Lesh: A partir de 1967,
fue constante.

2486
02:19:34,004 --> 02:19:37,007
Promediamos 80 shows
un año, en la carretera.

2487
02:19:38,675 --> 02:19:41,678
Supongo que la gente estaba
simplemente cansándome.

2488
02:19:43,980 --> 02:19:48,585
Bueno, lo que pasó fue que
todo el mundo hizo lo suyo...

2489
02:19:48,619 --> 02:19:52,356
Sus caminos separados
para dejar que las cosas se enfríen.

2490
02:19:54,725 --> 02:19:56,627
Nunca desperdicies ni una gota.

2491
02:19:56,660 --> 02:19:59,496
Weir: Y ese periodo de descanso.

2492
02:19:59,530 --> 02:20:02,466
Realmente nos salvó.

2493
02:20:02,499 --> 02:20:05,536
No es sólo fatiga momentánea
que estás corriendo hacia abajo,

2494
02:20:05,569 --> 02:20:07,704
y miras hacia atrás
en tu estilo de vida,

2495
02:20:07,738 --> 02:20:09,916
y puedes ver bastante claramente
¿Qué te ha estado haciendo?

2496
02:20:09,940 --> 02:20:14,311
Entonces la prudencia decreta que estás
Tendrás que alterar tu estilo de vida.

2497
02:20:14,345 --> 02:20:16,713
o no vas a
llegar muy lejos.

2498
02:20:16,747 --> 02:20:19,650
no creo que pueda
Realmente bastante esperado

2499
02:20:19,683 --> 02:20:21,852
vivir por mucho tiempo
si estoy en el camino

2500
02:20:21,885 --> 02:20:23,620
seis meses al año.

2501
02:20:26,390 --> 02:20:27,958
Eso es duro para ti.

2502
02:20:35,666 --> 02:20:37,468
Cuando los agradecidos mueren
tomó un descanso,

2503
02:20:37,501 --> 02:20:39,436
No paramos ni un segundo.

2504
02:20:39,470 --> 02:20:41,872
Jerry y yo no.
Simplemente entramos directamente en la banda de García.

2505
02:20:41,905 --> 02:20:43,474
Seguimos adelante.

2506
02:20:43,507 --> 02:20:45,709
♪ Más tarde,
el fondo se cayó ♪

2507
02:20:45,742 --> 02:20:48,412
♪ Me volví retraído

2508
02:20:48,445 --> 02:20:50,981
♪ Lo único
Sabía cómo hacerlo ♪

2509
02:20:51,014 --> 02:20:53,717
♪ Era seguir adelante
como un pájaro que voló ♪

2510
02:20:55,752 --> 02:20:59,356
♪ Enredado en azul

2511
02:20:59,390 --> 02:21:01,925
Parroquia: Estábamos jugando
discotecas noche tras noche.

2512
02:21:01,958 --> 02:21:04,995
Poniendo toda nuestra energía en ello.

2513
02:21:05,028 --> 02:21:08,732
Verás, Jerry sólo quería
ser guitarrista.

2514
02:21:08,765 --> 02:21:12,836
el queria jugar
tanto como pudo.

2515
02:21:12,869 --> 02:21:15,372
Así que nunca paramos
por un segundo.

2516
02:21:15,406 --> 02:21:17,617
Locutor: Damas y caballeros
y los Deadheads del mundo,

2517
02:21:17,641 --> 02:21:18,875
¡Los muertos agradecidos!

2518
02:21:27,451 --> 02:21:31,087
Weir: cuando volvimos
juntos,

2519
02:21:31,121 --> 02:21:34,024
todo el mundo tenía
una bolsa más grande de trucos

2520
02:21:34,057 --> 02:21:36,092
para traer de vuelta al redil.

2521
02:21:38,028 --> 02:21:40,764
Y eso fue realmente
una era dorada para nosotros.

2522
02:21:42,999 --> 02:21:44,835
Podrías prácticamente
entrar en un espectáculo

2523
02:21:44,868 --> 02:21:49,773
y esperar que fuéramos
va a lograr el despegue.

2524
02:21:49,806 --> 02:21:53,877
Éramos... éramos
bastante confiable.

2525
02:21:53,910 --> 02:21:55,646
♪ Oh, vete

2526
02:21:55,679 --> 02:21:57,147
♪ Ve, Johnny, ve

2527
02:21:57,180 --> 02:21:58,181
♪ Ir

2528
02:21:58,214 --> 02:21:59,883
♪ Ve, Johnny, ve

2529
02:21:59,916 --> 02:22:02,018
♪ Ve, ve, ve.

2530
02:22:02,052 --> 02:22:03,987
♪ Ve, Johnny, ve

2531
02:22:04,020 --> 02:22:05,889
♪ Ve, Johnny, ve

2532
02:22:05,922 --> 02:22:07,991
♪ Ir

2533
02:22:08,024 --> 02:22:09,125
♪ Johnny B. Goode

2534
02:22:13,864 --> 02:22:15,766
carne:
Ese período, finales de los años 70,

2535
02:22:15,799 --> 02:22:18,635
fueron extraordinariamente productivos,

2536
02:22:18,669 --> 02:22:20,537
y algunos de los más
espectáculos populares

2537
02:22:20,571 --> 02:22:23,940
que alguna vez hemos jugado
son de esa época.

2538
02:22:25,108 --> 02:22:27,444
Al mismo tiempo,

2539
02:22:27,478 --> 02:22:29,012
algo no estaba bien.

2540
02:22:30,814 --> 02:22:33,617
Eso es sólo desde mi perspectiva.

2541
02:22:33,650 --> 02:22:35,886
Pero algo fundamental...

2542
02:22:35,919 --> 02:22:38,555
Hubo un...
Había una especie de agujero

2543
02:22:38,589 --> 02:22:40,791
en todo el asunto de alguna manera.

2544
02:22:45,562 --> 02:22:47,063
barlow:
Hicimos lo de Egipto,

2545
02:22:47,097 --> 02:22:49,866
que creo que fue enorme,

2546
02:22:49,900 --> 02:22:53,203
algo enorme para crear un sentido

2547
02:22:53,236 --> 02:22:56,673
de solidaridad
y propósito místico

2548
02:22:56,707 --> 02:22:58,909
para casi todo el mundo.

2549
02:23:00,811 --> 02:23:04,080
Pero, oh Dios, fue simplemente...

2550
02:23:04,114 --> 02:23:06,483
Había todo tipo de
de maldad.

2551
02:23:06,517 --> 02:23:09,586
♪ corredor de larga distancia

2552
02:23:09,620 --> 02:23:11,221
♪ ¿Por qué estás esperando?

2553
02:23:11,254 --> 02:23:15,559
Parroquia: Como drogas más oscuras
entró en escena,

2554
02:23:15,592 --> 02:23:18,595
se volvió más sobre intentarlo
para proteger a tus hermanos

2555
02:23:18,629 --> 02:23:22,499
de caer demasiado profundo en
cosas que sabías.

2556
02:23:22,533 --> 02:23:24,801
Yo era un niño astuto,

2557
02:23:24,835 --> 02:23:26,178
y lo sabia todo
eso paso

2558
02:23:26,202 --> 02:23:29,205
cuando jodiste
con heroína.

2559
02:23:29,239 --> 02:23:32,208
Pero jerry,
quedó atrapado en eso.

2560
02:23:32,242 --> 02:23:35,779
♪ Cuanto más das,
cuanto más se necesitará ♪

2561
02:23:38,148 --> 02:23:43,687
♪ A la delgada línea más allá
que realmente no puedes fingir ♪

2562
02:23:43,720 --> 02:23:47,858
♪ Fuego, fuego en la montaña.

2563
02:23:50,060 --> 02:23:54,230
♪ Fuego, fuego en la montaña.

2564
02:23:56,299 --> 02:23:58,101
♪ Fuego

2565
02:23:58,134 --> 02:24:01,304
Parroquia: Jerry era el epítome
de los Muertos Agradecidos,

2566
02:24:01,337 --> 02:24:03,874
el corazón y el alma de ello.

2567
02:24:03,907 --> 02:24:07,744
el era responsable
por ser el chico

2568
02:24:07,778 --> 02:24:13,083
para mantener toda esta maquinación
que hemos construido en marcha.

2569
02:24:13,116 --> 02:24:15,251
y es dificil
estar a la altura de eso.

2570
02:24:17,287 --> 02:24:19,656
Las drogas que acompañan
con ser esa persona

2571
02:24:19,690 --> 02:24:25,796
no son propicios
a la salud y a la vida.

2572
02:24:25,829 --> 02:24:28,865
Barlow: Ya sabes,
nos estábamos preguntando

2573
02:24:28,899 --> 02:24:33,103
para mantener una especie de
apertura creativa

2574
02:24:33,136 --> 02:24:37,140
y apoyarse en ello...

2575
02:24:37,173 --> 02:24:40,076
y pasión y todo eso.

2576
02:24:43,013 --> 02:24:46,116
A medida que nos hicimos mayores,
simplemente se volvió más difícil.

2577
02:24:49,620 --> 02:24:52,055
Y fue todo tipo de
reuniéndonos

2578
02:24:52,088 --> 02:24:54,625
por lo que iba a ser...

2579
02:24:54,658 --> 02:24:56,259
Lo que resultó ser nuestro...

2580
02:24:56,292 --> 02:24:57,861
Ya sabes, nuestra gran década,

2581
02:24:57,894 --> 02:25:01,598
que eran los años 80,
entrando en los años noventa.

2582
02:25:24,129 --> 02:25:26,431
espero que haya gente
viendo este documental

2583
02:25:26,465 --> 02:25:28,133
que no conocen a los muertos

2584
02:25:28,167 --> 02:25:30,602
o simplemente están siendo
presentado a los muertos.

2585
02:25:30,635 --> 02:25:32,404
Y creo que me vas a preguntar

2586
02:25:32,437 --> 02:25:34,006
sobre algunos... no lo sé...

2587
02:25:34,039 --> 02:25:35,841
¿Qué vas a
Pregúntame sobre, pero...

2588
02:25:51,190 --> 02:25:53,458
Bromista: el ácido de esta noche
la prueba permanecerá en parte

2589
02:25:53,492 --> 02:25:55,560
de su viaje de parálisis
al vacío

2590
02:25:55,594 --> 02:25:57,129
por el resto de la noche.

2591
02:25:57,162 --> 02:25:59,064
Así es. Sólo un...

2592
02:25:59,098 --> 02:26:00,375
- Hola, oso.
- Bájate del escenario, ¿quieres?

2593
02:26:00,399 --> 02:26:01,566
¿Qué es eso?

2594
02:26:01,600 --> 02:26:03,235
Al Franken:
¿Vas a tener?

2595
02:26:03,268 --> 02:26:05,337
como un jerry animado
sobre tu hombro

2596
02:26:05,370 --> 02:26:08,473
yendo como,
"Oh, yo no haría eso"?

2597
02:26:10,242 --> 02:26:12,644
¿Es eso como una idea?
¿Puedes poner la película?

2598
02:26:20,920 --> 02:26:23,555
No soy un erudito de Grateful Dead.

2599
02:26:23,588 --> 02:26:26,125
Soy fan de Grateful Dead.

2600
02:26:28,027 --> 02:26:29,428
Ya sabes...

2601
02:26:30,562 --> 02:26:31,562
Soy un Deadhead.

2602
02:26:33,665 --> 02:26:35,367
Nos reunimos con la banda

2603
02:26:35,400 --> 02:26:36,601
en Hartford, Connecticut,

2604
02:26:36,635 --> 02:26:40,039
y sus fans
llamados los Deadheads.

2605
02:26:40,072 --> 02:26:42,374
Quizás tan importante
como los propios muertos...

2606
02:26:42,407 --> 02:26:43,475
Los muertos.

2607
02:26:43,508 --> 02:26:45,277
Cabezas muertas autodenominadas

2608
02:26:45,310 --> 02:26:47,446
quienes sin duda son
el culto más entusiasta...

2609
02:26:47,479 --> 02:26:49,090
Reportero masculino: Deadheads...
Un seguimiento fiel

2610
02:26:49,114 --> 02:26:51,516
eso viene aqui otra vez
y otra vez por la música,

2611
02:26:51,550 --> 02:26:54,386
pero al mismo tiempo
mucho más.

2612
02:26:54,419 --> 02:26:56,355
Hombre: Sí.
Son cabezas muertas.

2613
02:27:00,425 --> 02:27:02,627
McNally: En 1984,

2614
02:27:02,661 --> 02:27:04,964
Me convertí en Grateful Dead
publicista.

2615
02:27:04,997 --> 02:27:06,631
Empezaremos en unos 15 minutos.

2616
02:27:06,665 --> 02:27:10,569
Me contrataron porque
La recepcionista dijo: "Sabes,

2617
02:27:10,602 --> 02:27:12,571
"los medios llaman,
y nadie les devuelve la llamada,

2618
02:27:12,604 --> 02:27:15,407
y me gritan,
y no me gusta."

2619
02:27:15,440 --> 02:27:18,577
Y García dijo: "Ah, haz que McNally lo haga".
Él sabe esa mierda".

2620
02:27:20,379 --> 02:27:23,015
A mediados de los años 1980,

2621
02:27:23,048 --> 02:27:24,950
la gente de mi generación,

2622
02:27:24,984 --> 02:27:27,419
todas estas personas están ahora
alrededor de los 30 años.

2623
02:27:27,452 --> 02:27:28,954
Tienen carreras.

2624
02:27:28,988 --> 02:27:31,056
Algunos de ellos están en los medios.

2625
02:27:31,090 --> 02:27:33,692
Ellos no sólo saben
sobre los muertos agradecidos,

2626
02:27:33,725 --> 02:27:35,260
quieren cubrir
los muertos agradecidos,

2627
02:27:35,294 --> 02:27:36,628
y ellos quieren
hacerlo de manera positiva.

2628
02:27:36,661 --> 02:27:39,064
Entonces enviarán una cámara.

2629
02:27:39,098 --> 02:27:41,433
Los muertos agradecidos
son uno de los...

2630
02:27:41,466 --> 02:27:43,302
Llegaría la prensa.

2631
02:27:43,335 --> 02:27:46,972
Serian agredidos
por esta increíble escena...

2632
02:27:49,008 --> 02:27:50,442
...y de repente
la historia se convirtió

2633
02:27:50,475 --> 02:27:53,212
no la banda sino Deadheads.

2634
02:27:54,546 --> 02:27:57,649
y todos
Tenía la misma pregunta.

2635
02:27:57,682 --> 02:28:00,019
Hombre: Está bien, ¿qué es?
¿Sobre los Grateful Dead?

2636
02:28:00,052 --> 02:28:02,454
¿Qué pasa con los agradecidos?
¿Muerto que te trae por aquí?

2637
02:28:02,487 --> 02:28:03,688
Mujer:
¿Por qué eres un Deadhead?

2638
02:28:03,722 --> 02:28:05,090
¿Por qué soy un Deadhead?

2639
02:28:05,124 --> 02:28:06,625
Guau. ¿Para qué es esto?
¿Es esto como,

2640
02:28:06,658 --> 02:28:08,727
solo para ti
satisfacción personal,

2641
02:28:08,760 --> 02:28:10,062
o es así...

2642
02:28:12,564 --> 02:28:16,268
Vaya, eso es raro. Guau.
¿Te gusta...? ¿Es esto divertido?

2643
02:28:21,073 --> 02:28:22,374
Pizarra de caja.

2644
02:28:23,642 --> 02:28:25,610
De vuelta a los muertos agradecidos.

2645
02:28:28,347 --> 02:28:32,117
En la década de 1980, me había jubilado,

2646
02:28:32,151 --> 02:28:34,619
y quería escribir un libro.

2647
02:28:34,653 --> 02:28:36,488
Y así durante dos años.

2648
02:28:36,521 --> 02:28:38,423
Saqué esta grabadora

2649
02:28:38,457 --> 02:28:41,460
y comencé a hacer
estas entrevistas.

2650
02:28:44,263 --> 02:28:46,165
Joe Smith en la cinta:
Jerry, gracias por esto.

2651
02:28:46,198 --> 02:28:47,708
- Sabes que estoy haciendo este libro.
- García: Sí.

2652
02:28:47,732 --> 02:28:49,401
Y eres muy clave
jugador en él,

2653
02:28:49,434 --> 02:28:51,303
así que si tienes unos minutos

2654
02:28:51,336 --> 02:28:53,172
- Sólo me gustaría hablar.
- Absolutamente, hombre.

2655
02:28:53,205 --> 02:28:55,340
Sabes, yo tengo tal
Un sentimiento de cariño por ustedes.

2656
02:28:55,374 --> 02:28:57,176
Smith: Bueno, esto es
años después, ya sabes,

2657
02:28:57,209 --> 02:28:58,643
y todo el veneno

2658
02:28:58,677 --> 02:29:00,612
que había sido tomado
fuera de la relación...

2659
02:29:00,645 --> 02:29:03,382
smith: ¿por qué es
que esta agregación,

2660
02:29:03,415 --> 02:29:04,816
esta combinación,

2661
02:29:04,849 --> 02:29:07,586
puede seguir haciéndolo
23, 24 años después

2662
02:29:07,619 --> 02:29:10,089
con audiencias que no eran
vivo la primera vez.

2663
02:29:10,122 --> 02:29:12,124
- Bien.
- ¿Qué es lo que tienen ustedes?

2664
02:29:12,157 --> 02:29:13,658
no tengo ni lo mas minimo
idea, Joe.

2665
02:29:13,692 --> 02:29:15,794
Es uno de los grandes
fenómenos

2666
02:29:15,827 --> 02:29:17,562
del mundo del entretenimiento.

2667
02:29:17,596 --> 02:29:19,331
Creo que ahora
durante los años ochenta,

2668
02:29:19,364 --> 02:29:22,567
el tipo de Grateful Dead
representa algo

2669
02:29:22,601 --> 02:29:25,204
como saltar ferrocarriles,
¿Sabes a qué me refiero?

2670
02:29:25,237 --> 02:29:26,647
- Sí.
- Algunos... Algo así,

2671
02:29:26,671 --> 02:29:28,273
o estar en el camino
como Kerouac.

2672
02:29:28,307 --> 02:29:30,109
- Sí, sí.
- Es... es...

2673
02:29:30,142 --> 02:29:31,852
Pero no puedes hacer eso
tipos de cosas más,

2674
02:29:31,876 --> 02:29:33,545
pero puedes ser un Deadhead.

2675
02:29:33,578 --> 02:29:35,247
Puedes subirte a tu furgoneta.

2676
02:29:35,280 --> 02:29:36,520
y ve con los otros Deadheads

2677
02:29:36,548 --> 02:29:38,317
en todo Estados Unidos.

2678
02:29:38,350 --> 02:29:40,051
"Ahora, eso parece
como divertido", ¿sabes?

2679
02:29:42,454 --> 02:29:44,123
Tienes tus historias de guerra,
¿sabes?

2680
02:29:44,156 --> 02:29:45,524
- Sí.
- Historias sobre la época.

2681
02:29:45,557 --> 02:29:47,326
que estabas conduciendo
a través de Des Plains

2682
02:29:47,359 --> 02:29:49,528
en medio de la noche,
se pincharon cuatro neumáticos,

2683
02:29:49,561 --> 02:29:51,430
y un granjero te ayudó

2684
02:29:51,463 --> 02:29:52,831
y ponerte arriba y...

2685
02:29:52,864 --> 02:29:54,399
creo que eso es

2686
02:29:54,433 --> 02:29:56,601
lo que motiva
la audiencia ahora...

2687
02:29:56,635 --> 02:29:59,538
El espíritu de ser
capaz de salir

2688
02:29:59,571 --> 02:30:01,506
y tener una aventura
en Estados Unidos en general,

2689
02:30:01,540 --> 02:30:02,774
¿Sabes a qué me refiero?

2690
02:30:02,807 --> 02:30:04,376
Mujer: Estamos aquí.

2691
02:30:07,346 --> 02:30:10,749
Estábamos persiguiendo tu trasero
todo el país.

2692
02:30:10,782 --> 02:30:13,385
Hombre: Te hemos estado persiguiendo
Del maldito Nebraska.

2693
02:30:13,418 --> 02:30:14,862
García: Todo
¿Es eso Deadheads?

2694
02:30:14,886 --> 02:30:16,821
tener un cierto
sentido de la aventura,

2695
02:30:16,855 --> 02:30:19,524
y es duro
venir de aventura

2696
02:30:19,558 --> 02:30:22,461
en esta nueva y patética América.

2697
02:30:22,494 --> 02:30:24,429
Reportero: Date la vuelta,
Camarones Boogaloo.

2698
02:30:24,463 --> 02:30:26,431
Esa es la primera dama
Nancy Reagan

2699
02:30:26,465 --> 02:30:28,333
probando algunos
pasos de break dance hoy

2700
02:30:28,367 --> 02:30:30,735
en una visita a Nueva York
Hogar de rehabilitación para adolescentes.

2701
02:30:30,769 --> 02:30:33,305
ahora ella esta lista
ponerse un poco de teñido anudado

2702
02:30:33,338 --> 02:30:35,340
e ir a un concierto de Dead.

2703
02:30:35,374 --> 02:30:39,511
McNally: Ronald Reagan es
presidente en los años ochenta,

2704
02:30:39,544 --> 02:30:43,215
y la gran reacción
había comenzado.

2705
02:30:43,248 --> 02:30:44,749
De hecho,
tengo aquí...

2706
02:30:44,783 --> 02:30:46,651
la reacción
contra los años sesenta.

2707
02:30:46,685 --> 02:30:48,520
...Fiscal de Distrito
del condado de Alameda.

2708
02:30:48,553 --> 02:30:50,355
Se trata de un baile...

2709
02:30:50,389 --> 02:30:52,424
Ronald Reagan se postuló como gobernador

2710
02:30:52,457 --> 02:30:55,294
y como presidente
contra los sesenta,

2711
02:30:55,327 --> 02:30:56,495
y funcionó.

2712
02:30:56,528 --> 02:30:57,796
Tres bandas de rock and roll

2713
02:30:57,829 --> 02:30:59,631
estaban en el centro
del gimnasio

2714
02:30:59,664 --> 02:31:01,376
jugando simultáneamente
todo durante el baile.

2715
02:31:01,400 --> 02:31:02,701
Y todo durante el baile,

2716
02:31:02,734 --> 02:31:05,237
Las películas se proyectaron en dos pantallas.

2717
02:31:05,270 --> 02:31:07,639
en los extremos opuestos
del gimnasio.

2718
02:31:07,672 --> 02:31:10,709
Estas películas fueron las únicas
Luces en el gimnasio propiamente dicho.

2719
02:31:10,742 --> 02:31:12,611
ellos consistieron
de secuencias de colores

2720
02:31:12,644 --> 02:31:14,746
que dio la apariencia
de líquido de diferentes colores

2721
02:31:14,779 --> 02:31:16,548
extendiéndose por la pantalla,

2722
02:31:16,581 --> 02:31:18,950
seguido de disparos de hombres
y mujeres en ocasiones,

2723
02:31:18,983 --> 02:31:21,453
tiros donde los hombres
y torsos desnudos de mujeres,

2724
02:31:21,486 --> 02:31:22,821
en ocasiones,

2725
02:31:22,854 --> 02:31:24,889
y personas retorcidas y giradas

2726
02:31:24,923 --> 02:31:26,625
en provocativo
y moda sensual.

2727
02:31:26,658 --> 02:31:28,603
- ♪ Cuando me casé con una chica mala... ♪
- El joven...

2728
02:31:28,627 --> 02:31:30,362
McNally: Un cierto
proporción de estadounidenses

2729
02:31:30,395 --> 02:31:32,364
decir "No, no lo creemos"

2730
02:31:32,397 --> 02:31:33,965
y huir para unirse al circo

2731
02:31:33,998 --> 02:31:35,634
y sigue a Grateful Dead.

2732
02:31:35,667 --> 02:31:37,969
♪ Ni siquiera pongas
un hueso guisado en la olla ♪

2733
02:31:38,002 --> 02:31:40,472
♪ Ella está de viaje otra vez.

2734
02:31:40,505 --> 02:31:42,207
♪ Tan seguro como que naces

2735
02:31:42,241 --> 02:31:44,876
♪ Atrapa a un policía
en el camino otra vez ♪

2736
02:31:44,909 --> 02:31:46,945
♪ Ella está de viaje otra vez.

2737
02:31:46,978 --> 02:31:48,880
♪ Tan seguro como que naces

2738
02:31:50,415 --> 02:31:51,916
El mundo entero que, ya sabes,

2739
02:31:51,950 --> 02:31:53,918
algo así, Jack Kerouac
y la Generación Beat

2740
02:31:53,952 --> 02:31:55,387
se había levantado contra,

2741
02:31:55,420 --> 02:31:57,456
todavía era una especie de
allí, ya sabes,

2742
02:31:57,489 --> 02:32:00,359
presionando a todos,
pero en nuevas formas.

2743
02:32:00,392 --> 02:32:02,294
Pero cuando fuiste
a un show de Grateful Dead...

2744
02:32:03,662 --> 02:32:06,698
tu vislumbrarías
sobre una especie de horizonte

2745
02:32:06,731 --> 02:32:09,501
de, uh, ya sabes, basura americana

2746
02:32:09,534 --> 02:32:12,271
eso era normalmente
todo lo que tienes que ver.

2747
02:32:12,304 --> 02:32:13,638
♪ Vamos, mamá bonita.

2748
02:32:13,672 --> 02:32:15,474
♪ Pongámonos en camino de nuevo ♪

2749
02:32:15,507 --> 02:32:17,242
McNally: No lo fue
para todos, ya sabes.

2750
02:32:17,276 --> 02:32:19,344
Era un gusto adquirido.

2751
02:32:19,378 --> 02:32:21,646
♪ Atrapa a un policía
en el camino otra vez ♪

2752
02:32:21,680 --> 02:32:22,981
A principios de los años 1980,

2753
02:32:23,014 --> 02:32:25,884
los muertos agradecidos
todavía estaban muy

2754
02:32:25,917 --> 02:32:28,387
Un fenómeno subterráneo.

2755
02:32:28,420 --> 02:32:32,824
Los Deadheads se convirtieron en Deadheads
siendo asesorado.

2756
02:32:32,857 --> 02:32:36,361
Tendrías un anciano
hermano o amigo,

2757
02:32:36,395 --> 02:32:38,363
y él te excitaría
a los Muertos.

2758
02:32:40,699 --> 02:32:43,602
tenia amigos
quien me daria acido

2759
02:32:43,635 --> 02:32:44,936
y luego jugar a Aoxomoxoa.

2760
02:32:44,969 --> 02:32:47,038
Aoxomoxoa: es un palíndromo.

2761
02:32:47,071 --> 02:32:48,940
Uno de sus más salvajes.
álbumes experimentales.

2762
02:32:50,074 --> 02:32:51,576
Y luego tuve otro amigo

2763
02:32:51,610 --> 02:32:53,712
¿Quién me interpretaría en Europa '72?

2764
02:32:55,447 --> 02:32:58,750
Y recuerdo escuchar
a la transición

2765
02:32:58,783 --> 02:33:02,654
donde fuera del caos

2766
02:33:02,687 --> 02:33:05,657
se condensa
"El rocío de la mañana".

2767
02:33:08,693 --> 02:33:11,062
Y entonces ese tipo de
me engañó lo suficiente

2768
02:33:11,095 --> 02:33:12,397
para ir a mi primer show.

2769
02:33:19,371 --> 02:33:20,639
¡Vaya!

2770
02:33:20,672 --> 02:33:21,782
Steve Silberman:
Y lo recuerdo,

2771
02:33:21,806 --> 02:33:23,442
como, 20 minutos después de este programa,

2772
02:33:23,475 --> 02:33:25,910
estoy escuchando esto
increíble improvisación

2773
02:33:25,944 --> 02:33:27,679
en bajo electrico

2774
02:33:27,712 --> 02:33:30,715
jugado a través de
altavoces cuadrafónicos

2775
02:33:30,749 --> 02:33:33,552
y Phil moviendo notas

2776
02:33:33,585 --> 02:33:36,621
en tres dimensiones
a través de la audiencia.

2777
02:33:36,655 --> 02:33:39,391
Como si nunca hubiera
He visto a alguien hacer eso.

2778
02:33:49,834 --> 02:33:52,671
y lo recuerdo
pensando, como, Dios mío,

2779
02:33:52,704 --> 02:33:54,944
Esta es la mejor música.
He escuchado alguna vez en mi vida.

2780
02:33:56,608 --> 02:33:58,009
Esto es para mí.

2781
02:33:59,711 --> 02:34:02,013
quiero ver esto
tanto como puedo.

2782
02:34:03,615 --> 02:34:07,719
♪ A veces vivimos
de ninguna manera en particular ♪

2783
02:34:07,752 --> 02:34:08,987
♪ Pero el nuestro

2784
02:34:09,020 --> 02:34:10,989
Y entonces básicamente comencé a ir

2785
02:34:11,022 --> 02:34:12,557
para verlos cada vez que podía.

2786
02:34:12,591 --> 02:34:15,794
♪ A veces visitamos
tu país ♪

2787
02:34:15,827 --> 02:34:18,397
♪ Y vivir en tu casa

2788
02:34:21,900 --> 02:34:25,604
♪ A veces montamos
en tus caballos ♪

2789
02:34:25,637 --> 02:34:30,074
♪ A veces caminamos solos

2790
02:34:30,108 --> 02:34:34,012
♪ A veces las canciones
que escuchamos ♪

2791
02:34:34,045 --> 02:34:36,047
♪ Son solo canciones nuestras.

2792
02:34:39,584 --> 02:34:41,720
♪ Despierta para descubrirlo...

2793
02:34:41,753 --> 02:34:43,522
Silberman:
Sabes, estaba rodeado

2794
02:34:43,555 --> 02:34:45,890
por esto increíblemente complicado

2795
02:34:45,924 --> 02:34:49,494
e increíblemente bien
estructura social establecida.

2796
02:34:49,528 --> 02:34:52,163
♪ Son discursos,
es patria y... ♪

2797
02:34:52,196 --> 02:34:56,401
El diseño físico
de un espectáculo de Grateful Dead

2798
02:34:56,435 --> 02:34:59,037
era como un mandala
con diferentes regiones.

2799
02:35:03,041 --> 02:35:05,009
Y si miras un mandala

2800
02:35:05,043 --> 02:35:08,079
en el budismo tibetano tradicional,

2801
02:35:08,112 --> 02:35:09,948
hay como,
estos diferentes sectores

2802
02:35:09,981 --> 02:35:11,850
del mandala.

2803
02:35:11,883 --> 02:35:15,454
Ya sabes, aquí están
los dioses enojados,

2804
02:35:15,487 --> 02:35:17,856
Aquí está la gente que sufre.

2805
02:35:21,092 --> 02:35:24,028
Espectáculos de Grateful Dead
Eran como un mandala.

2806
02:35:27,031 --> 02:35:30,435
Ya sabes, la gente sabía
donde se sentarían.

2807
02:35:30,469 --> 02:35:33,104
Habría, ya sabes,
la gente de la zona Phil aquí

2808
02:35:33,137 --> 02:35:36,775
y luego el lado de Jerry
gente de aquí.

2809
02:35:38,209 --> 02:35:39,711
Estaria la zona sorda

2810
02:35:39,744 --> 02:35:42,514
donde la gente
estar sosteniendo globos

2811
02:35:42,547 --> 02:35:47,151
que vibraba con la musica
porque no podían oír.

2812
02:35:47,185 --> 02:35:49,120
Pero, al sostener los globos,

2813
02:35:49,153 --> 02:35:51,690
literalmente podían sentir
las vibraciones de la música.

2814
02:35:51,723 --> 02:35:53,625
Y ellos bailarían,

2815
02:35:53,658 --> 02:35:56,928
y habría un vivo
intérprete de lengua de señas

2816
02:35:56,961 --> 02:35:59,564
proporcionando interpretación
de las letras.

2817
02:36:03,201 --> 02:36:05,770
Hubo, ya sabes,
toda una tripulación de Wharf Rats,

2818
02:36:05,804 --> 02:36:08,507
quiénes eran las personas que seguían
el camino de los 12 pasos,

2819
02:36:08,540 --> 02:36:11,476
¿Quién tendría reuniones?
durante los descansos del set.

2820
02:36:13,845 --> 02:36:16,681
Los hilanderos estarían fuera
en el pasillo, ya sabes,

2821
02:36:16,715 --> 02:36:19,818
teniendo literalmente
experiencias religiosas

2822
02:36:19,851 --> 02:36:21,620
porque pensaron
García fue un profeta,

2823
02:36:21,653 --> 02:36:23,588
y se inclinarían.

2824
02:36:25,724 --> 02:36:27,225
O había velas.

2825
02:36:27,258 --> 02:36:28,960
Ellos, ya sabes,

2826
02:36:28,993 --> 02:36:31,462
ir allí con todo su equipo
y prepararon su equipo.

2827
02:36:33,064 --> 02:36:35,834
♪ El viento en el sauce.
tocando "Té para dos" ♪

2828
02:36:38,737 --> 02:36:42,073
♪ El cielo estaba amarillo,
y el sol era azul ♪

2829
02:36:44,743 --> 02:36:47,912
♪ Extraños deteniendo a extraños ♪

2830
02:36:47,946 --> 02:36:50,782
♪ Sólo para estrecharles la mano.

2831
02:36:50,815 --> 02:36:53,752
♪ Todos están jugando

2832
02:36:53,785 --> 02:36:57,656
♪ En el corazón de la banda dorada,
banda de corazón de oro ♪

2833
02:36:57,689 --> 02:36:59,824
Cuando comencé
yendo a espectáculos de Dead,

2834
02:36:59,858 --> 02:37:04,863
todavía no tenían explícito
permiso de la banda,

2835
02:37:04,896 --> 02:37:07,265
así que todavía era en cierto sentido
una forma de contrabando.

2836
02:37:09,568 --> 02:37:11,169
Vertedero: Portátil
equipo de grabación

2837
02:37:11,202 --> 02:37:13,204
estaba poniendo bastante bien.

2838
02:37:13,237 --> 02:37:15,640
Y la gente empezó
apareciendo en nuestros shows

2839
02:37:15,674 --> 02:37:17,542
con equipos caros...

2840
02:37:17,576 --> 02:37:19,778
Buenos micrófonos,
todo ese tipo de cosas...

2841
02:37:19,811 --> 02:37:21,112
Grabando los programas,

2842
02:37:21,145 --> 02:37:23,582
y la discográfica
quería, ya sabes,

2843
02:37:23,615 --> 02:37:26,117
"Tenemos que cerrar eso".
eh, ya sabes,

2844
02:37:26,150 --> 02:37:28,119
"porque esas personas son
Voy a grabar tus programas,

2845
02:37:28,152 --> 02:37:30,188
y luego no lo son
Voy a comprar nuestros discos."

2846
02:37:30,221 --> 02:37:32,223
nos enfrentamos
con dos opciones:

2847
02:37:32,256 --> 02:37:35,026
podemos ser policías,
o podemos dejarlos entrar.

2848
02:37:36,160 --> 02:37:38,630
No queríamos ser policías.

2849
02:37:38,663 --> 02:37:39,864
¡Vaya!

2850
02:37:39,898 --> 02:37:42,000
♪ Temblando en Shakedown Street ♪

2851
02:37:44,135 --> 02:37:46,337
♪ Solía ser el corazón de la ciudad ♪

2852
02:37:46,370 --> 02:37:50,008
¿Cómo te sientes acerca de la gente?
grabando conciertos de Grateful Dead

2853
02:37:50,041 --> 02:37:51,876
y cambiar las cintas?

2854
02:37:51,910 --> 02:37:53,277
García: Hola,
cuando termine con esto,

2855
02:37:53,311 --> 02:37:54,946
si alguien puede encontrar
uso para nuestra música

2856
02:37:54,979 --> 02:37:56,915
después de haber sido realizado,
bien conmigo.

2857
02:37:58,049 --> 02:38:00,819
Resulta que recibimos crédito

2858
02:38:00,852 --> 02:38:04,355
para todo tipo de visionarios
prácticas comerciales

2859
02:38:04,388 --> 02:38:05,757
y cosas así.

2860
02:38:05,790 --> 02:38:07,167
solo estábamos haciendo
lo más fácil.

2861
02:38:07,191 --> 02:38:08,793
De hecho, lo que pasó fue,

2862
02:38:08,827 --> 02:38:10,862
esta fue la mayor herramienta de promoción

2863
02:38:10,895 --> 02:38:13,231
en la historia de la música.

2864
02:38:13,264 --> 02:38:18,136
Regalas tu música...
Tu música grabada,

2865
02:38:18,169 --> 02:38:20,071
y ganas tu dinero
en la venta de entradas.

2866
02:38:20,104 --> 02:38:22,206
♪ Tal vez tuviste
demasiado, demasiado rápido ♪

2867
02:38:22,240 --> 02:38:24,108
Y desde cada show
es diferente,

2868
02:38:24,142 --> 02:38:25,744
podrías grabar cada programa,

2869
02:38:25,777 --> 02:38:27,254
y todavía no lo harías
lo he escuchado todo,

2870
02:38:27,278 --> 02:38:29,380
y todavía querrías
para ir al próximo espectáculo.

2871
02:38:29,413 --> 02:38:31,215
♪ Tal vez tuviste
demasiado, demasiado rápido ♪

2872
02:38:31,249 --> 02:38:33,918
Nos duplicamos o triplicamos
nuestra audiencia. ¿Por qué?

2873
02:38:33,952 --> 02:38:34,992
En gran parte debido a la grabación.

2874
02:38:36,054 --> 02:38:37,054
¡Ay!

2875
02:38:41,693 --> 02:38:44,863
Mi generación se metió en esto
principalmente a través de cintas.

2876
02:38:46,297 --> 02:38:48,399
El núcleo del canon
llegó a la gente

2877
02:38:48,432 --> 02:38:50,835
a través de estas cosas comercializadas a mano.

2878
02:38:50,869 --> 02:38:52,804
Si esto funciona, es un milagro.

2879
02:38:56,775 --> 02:38:58,342
Fui al internado.

2880
02:38:58,376 --> 02:38:59,978
Sabes, estábamos en un lugar

2881
02:39:00,011 --> 02:39:01,412
donde no habia
mucho más que hacer

2882
02:39:01,445 --> 02:39:02,947
además, ya sabes, siéntate

2883
02:39:02,981 --> 02:39:04,883
y escuchar música y hablar.

2884
02:39:04,916 --> 02:39:06,985
empiezas a descubrir
que algunas personas,

2885
02:39:07,018 --> 02:39:09,153
las personas mayores,
tener, ya sabes,

2886
02:39:09,187 --> 02:39:12,724
100, 150, 200
Cintas de Grateful Dead.

2887
02:39:12,757 --> 02:39:14,726
Bueno, escuchas uno

2888
02:39:14,759 --> 02:39:16,303
y empiezas a entender
¿Qué está pasando en esa cinta?

2889
02:39:16,327 --> 02:39:17,896
y te interesas por ello.

2890
02:39:17,929 --> 02:39:19,306
tu lo escuchas
una y otra vez.

2891
02:39:19,330 --> 02:39:21,099
Y luego obtienes otro,

2892
02:39:21,132 --> 02:39:22,877
y empiezas a aprender
¿Qué está pasando en ese?

2893
02:39:22,901 --> 02:39:24,344
y empiezas a entender
el idioma de aquel.

2894
02:39:24,368 --> 02:39:25,870
Jugar.

2895
02:39:27,371 --> 02:39:29,240
Y ya sabes, con el tiempo...

2896
02:39:30,909 --> 02:39:32,243
construyes esta colección,

2897
02:39:32,276 --> 02:39:34,012
y los escuchas lo suficiente

2898
02:39:34,045 --> 02:39:36,180
para que empieces a ver
un arreglo en una secuencia

2899
02:39:36,214 --> 02:39:38,382
y una narración de
las actuaciones de la banda

2900
02:39:38,416 --> 02:39:40,251
como están representados
por estas cintas,

2901
02:39:40,284 --> 02:39:42,854
que, ya sabes,
son pequeñas instantáneas

2902
02:39:42,887 --> 02:39:45,757
de cada año, de cada gira.

2903
02:39:50,261 --> 02:39:52,072
Para empezar, ya sabes,
no eres realmente consciente

2904
02:39:52,096 --> 02:39:55,399
de un año siendo
diferente de otro,

2905
02:39:55,433 --> 02:39:57,736
pero después de un tiempo, comienzas
decir "Oh, ya sabes,

2906
02:39:57,769 --> 02:39:59,137
1971 suena así."

2907
02:40:07,211 --> 02:40:09,313
1973 suena así.

2908
02:40:14,452 --> 02:40:17,021
Más tarde aprendes
que hubo variación

2909
02:40:17,055 --> 02:40:19,958
incluso dentro de ese año, dentro
esa semana, dentro de cada noche.

2910
02:40:22,060 --> 02:40:23,862
creo que eso es
parte del recurso de apelación.

2911
02:40:23,895 --> 02:40:25,339
empiezas a entender
qué está pasando en la música.

2912
02:40:25,363 --> 02:40:27,098
Escuchas los patrones.

2913
02:40:27,131 --> 02:40:29,768
Escuchas las desviaciones
de los patrones.

2914
02:40:29,801 --> 02:40:32,804
las diferencias
entre grabaciones

2915
02:40:32,837 --> 02:40:34,839
hace que parezca vivo.

2916
02:40:34,873 --> 02:40:37,008
♪ Bailando en la calle

2917
02:40:37,041 --> 02:40:39,410
♪ Baila en Chicago

2918
02:40:39,443 --> 02:40:41,045
realmente estás escuchando

2919
02:40:41,079 --> 02:40:42,781
cómo cada uno, ya sabes,
actuación musical

2920
02:40:42,814 --> 02:40:44,182
representa una evolución

2921
02:40:44,215 --> 02:40:46,084
o devolución
de la banda a lo largo del tiempo.

2922
02:40:46,117 --> 02:40:48,152
♪ Bailando, bailando

2923
02:40:48,186 --> 02:40:49,988
♪ Bailando en las calles

2924
02:40:50,021 --> 02:40:52,223
♪ Bailando, bailando

2925
02:40:52,256 --> 02:40:54,092
♪ bailando en las calles

2926
02:40:54,125 --> 02:40:55,860
Para el Deadhead exigente,

2927
02:40:55,894 --> 02:40:58,296
es una especie de interminable
fascinante cuerpo de trabajo

2928
02:40:58,329 --> 02:41:01,299
para decir esto...
Este es bueno de esta manera

2929
02:41:01,332 --> 02:41:03,201
y este
no es bueno de esta manera.

2930
02:41:03,234 --> 02:41:04,468
Ya sabes, este...

2931
02:41:04,502 --> 02:41:06,270
Este es realmente bueno
y esta es la razón.

2932
02:41:10,474 --> 02:41:12,911
Hay una ironía central
a todo el asunto,

2933
02:41:12,944 --> 02:41:15,513
cual es la banda que era
tipo de más dedicado

2934
02:41:15,546 --> 02:41:17,415
a la experiencia efímera
de tocar en vivo,

2935
02:41:17,448 --> 02:41:19,818
realizar algo una vez
de cierta manera,

2936
02:41:19,851 --> 02:41:21,352
es la banda que ha sido una especie de

2937
02:41:21,385 --> 02:41:25,957
grabado más obsesivamente
y catalogado en la historia.

2938
02:41:31,095 --> 02:41:34,265
Sabes, nunca tuve
una gran colección.

2939
02:41:34,298 --> 02:41:36,100
De hecho, algunas de las personas

2940
02:41:36,134 --> 02:41:37,435
que tenía las grandes colecciones,

2941
02:41:37,468 --> 02:41:38,970
Quiero decir, eran...

2942
02:41:39,003 --> 02:41:40,504
Eran raros, ¿sabes?

2943
02:41:46,878 --> 02:41:48,212
Al Franken:
Ya sabes, quiero decir,

2944
02:41:48,246 --> 02:41:50,014
he escuchado
a un millón de "Althea" s.

2945
02:41:51,182 --> 02:41:53,885
Ahora me concentro mucho en, como,

2946
02:41:53,918 --> 02:41:56,354
que año cuando
Se jugó un "Althea".

2947
02:41:57,621 --> 02:42:00,825
La "Althea", eh,

2948
02:42:00,859 --> 02:42:03,294
de, creo que es mayo de 1980,

2949
02:42:03,327 --> 02:42:05,396
Coliseo de Nasáu,

2950
02:42:05,429 --> 02:42:10,468
para mí es como,
el solo más espeluznante.

2951
02:42:12,570 --> 02:42:16,074
Dios mío, ese solo
es increíble.

2952
02:42:19,043 --> 02:42:21,512
Fue increíblemente genial.

2953
02:42:25,917 --> 02:42:27,118
Tú dime... Tú...

2954
02:42:27,151 --> 02:42:29,620
Hampton es uno de
tus favoritos, ¿verdad?

2955
02:42:36,094 --> 02:42:39,030
Entonces escuché
a la "Althea" de eso,

2956
02:42:39,063 --> 02:42:42,166
y eso tiene el sabor
de ese,

2957
02:42:42,200 --> 02:42:44,202
pero no es ese.

2958
02:43:04,255 --> 02:43:05,966
- ¿Lo escuchaste?
- Amir Bar Lev: Sí.

2959
02:43:05,990 --> 02:43:07,992
- ¿Tengo razón?
- Sí.

2960
02:43:15,099 --> 02:43:18,436
Sólo los Deadheads lo harían,
Habla así.

2961
02:43:23,174 --> 02:43:24,551
Silberman: Créame,
después de haber escuchado

2962
02:43:24,575 --> 02:43:27,478
150 versiones
de una canción en particular,

2963
02:43:27,511 --> 02:43:30,448
tendrías una especie de platónico
forma de los cables,

2964
02:43:30,481 --> 02:43:32,316
o lo que sea, como, en tu cabeza.

2965
02:43:32,350 --> 02:43:34,986
Y luego Jerry jugaría
algo un poco mejor.

2966
02:43:38,389 --> 02:43:41,025
entonces tendria que ordenar
de negociar conmigo mismo.

2967
02:43:41,059 --> 02:43:43,962
Sería como, "Bueno,
Vi los últimos seis programas,

2968
02:43:43,995 --> 02:43:46,497
Entonces, ¿realmente necesito ver?
¿los dos siguientes?" sabes.

2969
02:43:46,530 --> 02:43:48,632
Pero inevitablemente lo haría
terminar, como, escuchando

2970
02:43:48,666 --> 02:43:50,410
sobre en qué habían jugado
la noche que no fui,

2971
02:43:50,434 --> 02:43:51,535
y yo diría: "Joder".

2972
02:43:51,569 --> 02:43:53,237
Los muertos tenían una manera

2973
02:43:53,271 --> 02:43:55,006
algo frustrante
tus intentos

2974
02:43:55,039 --> 02:43:57,075
para moderar la obsesión.

2975
02:43:57,108 --> 02:43:59,277
¿Tienen algo extra?
entradas para esta noche?

2976
02:43:59,310 --> 02:44:01,045
- No tengo ninguno de sobra...
- Vamos.

2977
02:44:01,079 --> 02:44:02,322
- ...para esta noche yo mismo.
- ¿No lo haces?

2978
02:44:02,346 --> 02:44:04,115
Pero estoy seguro de que estarán por aquí.

2979
02:44:04,148 --> 02:44:05,459
- ¿Vas a ir?
- Oh, por supuesto que vamos.

2980
02:44:05,483 --> 02:44:07,018
Está bien.
¿Fuiste anoche?

2981
02:44:07,051 --> 02:44:08,619
Oh sí.

2982
02:44:08,652 --> 02:44:11,355
Chico, eso fue bueno
mermelada, ¿no?

2983
02:44:19,563 --> 02:44:21,032
Hombre: ¿Dónde estaban chicos?
vienes de?

2984
02:44:21,065 --> 02:44:22,333
Rhode Island.

2985
02:44:22,366 --> 02:44:24,368
Todo el camino desde Rhode
Isla para ver a los Muertos.

2986
02:44:24,402 --> 02:44:26,037
Nos tomó una semana llegar aquí.

2987
02:44:26,070 --> 02:44:27,438
Lo pasamos genial, hombre.

2988
02:44:27,471 --> 02:44:29,673
Dos meses para volver a casa.

2989
02:44:29,707 --> 02:44:32,543
Me fui la semana pasada y
Tardó seis días en llegar aquí.

2990
02:44:33,777 --> 02:44:35,646
Fue muy divertido el camino.

2991
02:44:35,679 --> 02:44:37,281
Pasé la Navidad en Arcata.

2992
02:44:37,315 --> 02:44:40,251
Cualquier cosa dentro de 600 millas
es automático.

2993
02:44:40,284 --> 02:44:42,020
Puedes hacerlo en una noche.

2994
02:44:42,053 --> 02:44:44,288
y aún así hacerlo funcionar
por la mañana.

2995
02:44:44,322 --> 02:44:46,357
Anoche fue mi 45
mostrar este año.

2996
02:44:46,390 --> 02:44:48,459
hago casi todos
Los espectáculos del año.

2997
02:44:48,492 --> 02:44:51,262
Conduzco ese Ford grande.

2998
02:44:51,295 --> 02:44:53,664
Y ustedes, eh,
extraoficialmente,

2999
02:44:53,697 --> 02:44:55,566
son bienvenidos a fumar
un porro con nosotros.

3000
02:44:57,468 --> 02:44:59,103
Pero realmente necesito
un milagro para esta noche,

3001
02:44:59,137 --> 02:45:01,339
ya sabes, me gustaría
tener un boleto.

3002
02:45:01,372 --> 02:45:03,307
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Realmente lo haría.

3003
02:45:03,341 --> 02:45:06,610
♪ Necesito un milagro todos los días.

3004
02:45:06,644 --> 02:45:08,146
¿Tienes entradas?

3005
02:45:08,179 --> 02:45:10,148
♪ Se necesita dinamita
para levantarme ♪

3006
02:45:10,181 --> 02:45:12,650
¡Ayúdame, por favor!

3007
02:45:12,683 --> 02:45:15,553
♪ Demasiado de todo
es suficiente ♪

3008
02:45:15,586 --> 02:45:19,523
♪ Una cosa más
Solo tengo que decir ♪

3009
02:45:19,557 --> 02:45:23,094
♪ Necesito un milagro todos los días.

3010
02:45:25,363 --> 02:45:28,399
Sabes, comencé a ir
para verlos en 1984,

3011
02:45:28,432 --> 02:45:30,601
y lo recuerdo
en ese momento, todavía...

3012
02:45:30,634 --> 02:45:32,736
Todavía somos extraños

3013
02:45:32,770 --> 02:45:35,273
Olvidado, culto casi de los años sesenta.

3014
02:45:35,306 --> 02:45:37,108
eso fue una especie de torpeza
alrededor de america

3015
02:45:37,141 --> 02:45:39,477
prácticamente ignorado
por la cultura en general.

3016
02:45:41,179 --> 02:45:45,049
Fue bastante intenso,
pequeña escena.

3017
02:45:45,083 --> 02:45:47,318
Fue abrumador,
y fue un poco aterrador.

3018
02:45:47,351 --> 02:45:49,187
Éramos 15.

3019
02:45:49,220 --> 02:45:51,122
Sabes, yo era una especie de
un niño limpio,

3020
02:45:51,155 --> 02:45:53,424
y no fue un corte limpio
escena necesariamente.

3021
02:45:53,457 --> 02:45:55,059
¿Qué necesitas?

3022
02:45:55,093 --> 02:45:59,497
La sensación de amenaza
siempre estuvo ahí.

3023
02:45:59,530 --> 02:46:01,365
Lo cual no hice del todo
entenderme a mí mismo.

3024
02:46:01,399 --> 02:46:02,476
Ya sabes, los motociclistas
eso iría,

3025
02:46:02,500 --> 02:46:03,734
tipos rudos, había borrachos.

3026
02:46:03,767 --> 02:46:05,503
Yo no lo hice, más o menos,
consigue esa parte.

3027
02:46:05,536 --> 02:46:06,737
Vete a la mierda, tú.

3028
02:46:06,770 --> 02:46:08,406
franken: ya sabes,
Soy muy,

3029
02:46:08,439 --> 02:46:10,308
ya sabes, persona amable.

3030
02:46:10,341 --> 02:46:12,810
Nick Paumgarten: Y a veces
era sólo un manicomio.

3031
02:46:12,843 --> 02:46:16,614
Así que... ese aspecto de ello
simplemente me asusté.

3032
02:46:18,549 --> 02:46:19,750
Recuerdo, más o menos,

3033
02:46:19,783 --> 02:46:21,285
la supervivencia era algo así

3034
02:46:21,319 --> 02:46:22,786
cuando iba a espectáculos...

3035
02:46:22,820 --> 02:46:26,290
Sobreviviendo a las multitudes
y las líneas del baño.

3036
02:46:27,358 --> 02:46:28,592
franco:
no pude ir

3037
02:46:28,626 --> 02:46:29,827
al baño de allí.

3038
02:46:29,860 --> 02:46:32,196
Y recuerdo, como, Deadheads

3039
02:46:32,230 --> 02:46:34,598
que iban descalzos entrando

3040
02:46:34,632 --> 02:46:36,234
para ir al baño,

3041
02:46:36,267 --> 02:46:38,402
y yo estaba como, yendo como...

3042
02:46:38,436 --> 02:46:40,638
No puedo manejar eso.

3043
02:46:42,273 --> 02:46:43,774
Hombre: Gracias.
Muchas gracias.

3044
02:46:43,807 --> 02:46:45,709
- Gracias.
- Bienvenidos, amigos.

3045
02:46:45,743 --> 02:46:48,812
Camina, camina, camina.
¡No corras, no corras!

3046
02:46:48,846 --> 02:46:50,181
- Caminar.
- Aquí tienes.

3047
02:46:52,716 --> 02:46:54,552
Jardín de paum:
No fue como, ya sabes,

3048
02:46:54,585 --> 02:46:56,120
ser un chico de mediana edad

3049
02:46:56,154 --> 02:46:58,189
ir a ver un espectáculo
con tu número de asiento

3050
02:46:58,222 --> 02:47:00,558
y apareciendo
y tal vez conseguir una IPA

3051
02:47:00,591 --> 02:47:01,892
y ser conducido a tu asiento

3052
02:47:01,925 --> 02:47:03,527
y sentado ahí
y decir: "Oh,

3053
02:47:03,561 --> 02:47:05,496
esta es una buena presentacion
de música decente."

3054
02:47:05,529 --> 02:47:08,566
Fue... fue...
Fue una aventura.

3055
02:47:12,936 --> 02:47:14,638
♪ Bueno, me sentía

3056
02:47:15,906 --> 02:47:17,375
♪ Qué mal ahora

3057
02:47:19,343 --> 02:47:22,580
♪ le preguntó a mi médico de familia.
sobre lo que había hecho ♪

3058
02:47:23,881 --> 02:47:25,316
♪ dije ahora, Doctor

3059
02:47:25,349 --> 02:47:26,584
♪ Médico

3060
02:47:26,617 --> 02:47:27,651
♪ Sr. M.D.

3061
02:47:27,685 --> 02:47:29,220
♪ Médico

3062
02:47:29,253 --> 02:47:30,621
♪ Ay, ¿puedes decirme?

3063
02:47:30,654 --> 02:47:31,855
♪ Médico

3064
02:47:31,889 --> 02:47:33,291
♪ ¿Qué me pasa?

3065
02:47:33,324 --> 02:47:34,658
♪ Médico

3066
02:47:34,692 --> 02:47:36,727
♪ Él dijo Sí, sí, sí.

3067
02:47:36,760 --> 02:47:38,329
♪ Sí, sí

3068
02:47:38,362 --> 02:47:40,364
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

3069
02:47:40,398 --> 02:47:41,399
♪ Todo lo que necesitas

3070
02:47:42,766 --> 02:47:45,303
♪ Todo lo que realmente necesitas

3071
02:47:45,336 --> 02:47:46,904
♪ Es buen amor

3072
02:47:46,937 --> 02:47:48,406
♪ Porque tienes
tener amor ♪

3073
02:47:48,439 --> 02:47:49,773
Weir: Y a medida que pasan los años.
pasó...

3074
02:47:49,807 --> 02:47:51,509
♪ Bueno, tienes que tener amor ♪

3075
02:47:51,542 --> 02:47:52,676
simplemente mejoramos en eso.

3076
02:47:52,710 --> 02:47:54,245
♪ Un poco de amor

3077
02:47:54,278 --> 02:47:55,379
♪ Buen amor

3078
02:47:55,413 --> 02:47:56,614
Y luego,

3079
02:47:56,647 --> 02:47:58,916
cuando Brent empezó
jugando con nosotros,

3080
02:47:58,949 --> 02:48:01,352
tuvimos tres realmente buenos,
cantantes fuertes.

3081
02:48:01,385 --> 02:48:03,521
Realmente podríamos superarlo
fuera del parque

3082
02:48:03,554 --> 02:48:05,189
con nuestra voz coral.

3083
02:48:05,223 --> 02:48:06,457
♪ ¿No quieres a tu papá?

3084
02:48:06,490 --> 02:48:07,791
♪ ¿Estar bien?

3085
02:48:07,825 --> 02:48:09,503
Paumgarten: Después de Keith
y Donna Jean Godchaux

3086
02:48:09,527 --> 02:48:10,694
dejó la banda,

3087
02:48:10,728 --> 02:48:12,763
trajeron a Brent Mydland,

3088
02:48:12,796 --> 02:48:15,499
quien era fabuloso
teclista

3089
02:48:15,533 --> 02:48:17,668
y un cantante maravilloso,
en realidad.

3090
02:48:17,701 --> 02:48:20,271
Realmente revitalizó el
canto de respaldo para la banda

3091
02:48:20,304 --> 02:48:23,607
y le dio algo de músculo,
hizo el sonido más grande.

3092
02:48:23,641 --> 02:48:25,809
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

3093
02:48:25,843 --> 02:48:27,211
♪ Todo lo que necesitas

3094
02:48:27,245 --> 02:48:28,512
Ya sabes, y parecía que,

3095
02:48:28,546 --> 02:48:30,814
por un tiempo,
que lo estaban sintiendo.

3096
02:48:30,848 --> 02:48:32,816
♪ Es buen amor

3097
02:48:32,850 --> 02:48:34,618
♪ Bueno, tienes que tener amor ♪

3098
02:48:34,652 --> 02:48:35,886
♪ Buen amor

3099
02:48:35,919 --> 02:48:36,963
♪ Y tienes que tener amor

3100
02:48:36,987 --> 02:48:38,556
♪ Buen amor

3101
02:48:38,589 --> 02:48:39,923
♪ Oh, un poco de buen amor.

3102
02:48:39,957 --> 02:48:40,958
♪ Buen amor

3103
02:48:40,991 --> 02:48:42,460
¡Consíguelo!

3104
02:48:42,493 --> 02:48:43,594
♪ Buen amor

3105
02:48:45,796 --> 02:48:48,332
♪ Dame, dame, dame,
dame un poco de amor ♪

3106
02:48:48,366 --> 02:48:50,734
♪ Ah, tienes que amar

3107
02:48:50,768 --> 02:48:52,336
♪ Buen amor

3108
02:48:52,370 --> 02:48:54,004
♪ Dame, dame,
dame un poco de amor ♪

3109
02:48:54,037 --> 02:48:55,406
- ♪ Buen amor
- ♪ Ah

3110
02:48:55,439 --> 02:48:56,607
Silberman:
habia algo

3111
02:48:56,640 --> 02:48:58,242
eso fue asombroso

3112
02:48:58,276 --> 02:49:00,944
sobre la forma de onda
de un espectáculo de Grateful Dead.

3113
02:49:00,978 --> 02:49:02,880
- ♪ Tengo que tener amor
- ♪ Buen amor

3114
02:49:02,913 --> 02:49:04,648
Ya sabes, había dos conjuntos.

3115
02:49:04,682 --> 02:49:07,918
El primer set generalmente era
más contenido musicalmente.

3116
02:49:09,320 --> 02:49:10,688
Habría más tipos de

3117
02:49:10,721 --> 02:49:13,491
coro, verso, ya sabes,
estructura de las canciones.

3118
02:49:16,294 --> 02:49:17,861
Pero luego, en el segundo set,

3119
02:49:17,895 --> 02:49:20,898
Casi cualquier cosa podría pasar.

3120
02:49:23,767 --> 02:49:26,637
Habría un período
en el segundo set

3121
02:49:26,670 --> 02:49:28,806
donde estarías
en realidad trajo de vuelta

3122
02:49:28,839 --> 02:49:33,577
a lo muy elemental
esencia de la musica

3123
02:49:33,611 --> 02:49:35,479
por los tambores y las secciones espaciales.

3124
02:49:44,555 --> 02:49:46,690
Ritmos de percusión
de la selva...

3125
02:49:48,492 --> 02:49:50,961
o del desierto
en el Medio Oriente.

3126
02:49:56,099 --> 02:49:58,336
Hart: La idea es
para llevar a la audiencia

3127
02:49:58,369 --> 02:50:00,504
en un viaje, ya sabes,
en un viaje.

3128
02:50:07,678 --> 02:50:10,414
si me preguntaras
en qué negocio estaba,

3129
02:50:10,448 --> 02:50:12,450
Yo diría transporte.

3130
02:50:14,752 --> 02:50:16,920
estamos en el transporte
negocio.

3131
02:50:34,104 --> 02:50:37,007
Silberman: Creo que eso es lo que
hizo música de Grateful Dead

3132
02:50:37,040 --> 02:50:39,610
tan atractivo para la gente
quienes estaban tropezando

3133
02:50:39,643 --> 02:50:43,647
era que era una manera
de tener experiencias

3134
02:50:43,681 --> 02:50:46,684
Eso fue casi
una iniciación primordial.

3135
02:50:55,092 --> 02:50:57,461
Como en culturas donde

3136
02:50:57,495 --> 02:51:00,130
los jóvenes serían llevados
lejos de sus padres,

3137
02:51:00,163 --> 02:51:01,699
a menudo por un chamán.

3138
02:51:03,601 --> 02:51:05,002
Ya sabes, ellos lo harían
tener que gastar,

3139
02:51:05,035 --> 02:51:08,572
como, tres días en
el desierto, el ayuno,

3140
02:51:08,606 --> 02:51:12,410
aprendiendo que el mundo
hablaba en serio

3141
02:51:12,443 --> 02:51:14,378
en lugar de superficial.

3142
02:51:16,113 --> 02:51:19,417
Aprendiendo que cosas como
la vida y la muerte eran reales.

3143
02:51:21,519 --> 02:51:22,720
Convertirse en adulto.

3144
02:51:33,697 --> 02:51:35,633
No quiere decir eso, ya sabes,

3145
02:51:35,666 --> 02:51:38,902
la gente no pudo disfrutar de Dead
espectáculos mientras estaban sobrios,

3146
02:51:38,936 --> 02:51:40,871
pero para las personas que, ya sabes,

3147
02:51:40,904 --> 02:51:43,040
estaban tomando
psicodélicos como yo,

3148
02:51:43,073 --> 02:51:46,410
que hice cientos
de veces en los shows de Dead,

3149
02:51:46,444 --> 02:51:49,513
fue absolutamente
exquisita oportunidad

3150
02:51:49,547 --> 02:51:51,615
para explorar este rico

3151
02:51:51,649 --> 02:51:52,883
tradición musical

3152
02:51:52,916 --> 02:51:54,618
que eran
una especie de servicio,

3153
02:51:54,652 --> 02:51:56,119
ya sabes, todas las noches,

3154
02:51:56,153 --> 02:51:59,389
en esto increiblemente
forma bien diseñada.

3155
02:52:08,966 --> 02:52:12,002
Y luego serías devuelto
al tipo de mundo humano

3156
02:52:12,035 --> 02:52:15,439
a través de las baladas
que Jerry cantaría.

3157
02:52:16,974 --> 02:52:19,477
Jerry a menudo
salir del espacio

3158
02:52:19,510 --> 02:52:20,744
con "Stella Azul".

3159
02:52:22,713 --> 02:52:25,883
Era como si tuviera
encontró un lugar para pararse

3160
02:52:25,916 --> 02:52:29,119
en medio del universo

3161
02:52:29,152 --> 02:52:32,656
donde podría mirar
todo fuera de el

3162
02:52:32,690 --> 02:52:36,026
y decir algo
significativo al respecto.

3163
02:52:38,529 --> 02:52:42,032
♪ Todos los años se combinan

3164
02:52:47,505 --> 02:52:51,909
♪ Se funden en un sueño.

3165
02:52:56,780 --> 02:53:01,018
♪ Un ángel roto canta

3166
02:53:01,051 --> 02:53:06,490
Ya sabes, un muy común
experiencia sobre psicodélicos

3167
02:53:06,524 --> 02:53:08,191
es que tu sientes
como si estuvieras al borde

3168
02:53:08,225 --> 02:53:11,028
de una especie de crujido
el koan cósmico

3169
02:53:11,061 --> 02:53:13,531
o conseguir lo cósmico
broma o algo así.

3170
02:53:14,765 --> 02:53:16,600
Y luego se escabulliría.

3171
02:53:16,634 --> 02:53:21,104
♪ Todo en uno

3172
02:53:21,138 --> 02:53:24,842
Y creo que la letra
como que coqueteo con eso...

3173
02:53:24,875 --> 02:53:26,610
♪ Y nada...

3174
02:53:26,644 --> 02:53:29,947
donde estarían, ya sabes,
casi te doy algo

3175
02:53:29,980 --> 02:53:32,550
eso sonó como
la gran respuesta,

3176
02:53:32,583 --> 02:53:35,819
pero luego fue, ya sabes,
ligeramente resbaladizo.

3177
02:53:35,853 --> 02:53:42,092
♪ No hay nada que puedas sostener ♪

3178
02:53:42,125 --> 02:53:44,928
♪ Por mucho tiempo

3179
02:53:46,296 --> 02:53:47,898
Jardín de paum:
La letra para mi...

3180
02:53:47,931 --> 02:53:49,900
Los buenos...

3181
02:53:49,933 --> 02:53:53,003
Ellos andan por ahí como
fragmentos de poesía importante.

3182
02:53:53,036 --> 02:53:56,139
♪ Estela azul

3183
02:53:56,173 --> 02:53:58,676
hay algo
ingenioso sobre Hunter

3184
02:53:58,709 --> 02:54:00,944
donde la letra
todos tienen estos niveles

3185
02:54:00,978 --> 02:54:04,014
de involucrar al oyente en
cualquier historia que se cuente.

3186
02:54:04,047 --> 02:54:07,751
♪ Estela azul

3187
02:54:09,086 --> 02:54:12,656
Robert Hunter fue
un letrista muy sutil.

3188
02:54:14,124 --> 02:54:16,326
Trist: Él era parte
de los muertos agradecidos

3189
02:54:16,359 --> 02:54:18,929
porque estaba creando
las palabras que cantaron.

3190
02:54:21,865 --> 02:54:25,669
Siempre refiriéndose
De vuelta a esas raíces

3191
02:54:25,703 --> 02:54:29,973
que compartimos
a principios de los años sesenta.

3192
02:54:30,007 --> 02:54:33,677
McNally: Hunter era de Jerry
socio en todos los niveles.

3193
02:54:33,711 --> 02:54:36,980
Estaban lo suficientemente cerca.
Ellos retrocedieron lo suficiente

3194
02:54:37,014 --> 02:54:40,250
ese cazador podría ser
la fuente de las palabras

3195
02:54:40,283 --> 02:54:43,220
y jerry podría ser
cómodo cantándolos.

3196
02:54:43,253 --> 02:54:45,255
garcia: no puedo entender
en el escenario y cantar una canción

3197
02:54:45,288 --> 02:54:48,191
eso no tiene algo
realidad emocional para mí.

3198
02:54:48,225 --> 02:54:52,329
Hunter es muy bueno
escribiendo en mis creencias.

3199
02:54:52,362 --> 02:54:53,664
¿Sabes?

3200
02:54:53,697 --> 02:54:56,834
Él... él entiende.
la forma en que pienso.

3201
02:54:56,867 --> 02:54:59,236
Silberman:
Sus letras parecen venir

3202
02:54:59,269 --> 02:55:01,605
de un mundo mucho más antiguo

3203
02:55:01,639 --> 02:55:04,207
de lo que literalmente salieron.

3204
02:55:04,241 --> 02:55:07,210
♪ En las maderas a Fennario

3205
02:55:07,244 --> 02:55:10,047
♪ Los lobos están corriendo ♪

3206
02:55:10,080 --> 02:55:12,315
Fue como si vinieran esas canciones.

3207
02:55:12,349 --> 02:55:18,756
de algún tipo de subterráneo
La vieja y extraña América.

3208
02:55:18,789 --> 02:55:21,892
♪ te lo ruego,
no me mates ♪

3209
02:55:21,925 --> 02:55:25,028
Uno que tuvo importantes
información en el mismo.

3210
02:55:25,062 --> 02:55:26,964
♪ Por favor no me mates

3211
02:55:26,997 --> 02:55:28,298
que tendrías que

3212
02:55:28,331 --> 02:55:30,300
vive a tu manera
hasta la comprensión.

3213
02:55:30,333 --> 02:55:33,704
Vertedero: Hunter's
tiene su propia ventana

3214
02:55:33,737 --> 02:55:38,041
de qué tratan esas canciones,

3215
02:55:38,075 --> 02:55:39,376
lo que significan para él.

3216
02:55:40,678 --> 02:55:43,947
Es notoriamente solitario,

3217
02:55:43,981 --> 02:55:46,850
uh, entonces dudo
que él estaría dispuesto

3218
02:55:46,884 --> 02:55:48,852
sentarse para una entrevista,
pero podría hacerlo.

3219
02:55:48,886 --> 02:55:52,723
Podría llamarlo y...
O enviarle un mensaje de texto o algo así.

3220
02:55:52,756 --> 02:55:55,893
Si puedes hacer que hable,
Sería interesante verlo.

3221
02:55:59,930 --> 02:56:02,099
Pienso muchas veces,
la gente quiere saber

3222
02:56:02,132 --> 02:56:06,203
lo que quiso decir
por esta o aquella línea.

3223
02:56:06,236 --> 02:56:08,405
Ningún artista quiere sentarse ahí.

3224
02:56:08,438 --> 02:56:11,675
y explicar
por qué hizo lo que hizo.

3225
02:56:11,709 --> 02:56:15,345
Es una especie de contador

3226
02:56:15,378 --> 02:56:19,249
hasta el punto de
haciendo algo artístico.

3227
02:56:19,282 --> 02:56:20,851
Bueno, es divertido

3228
02:56:20,884 --> 02:56:23,887
para aprender como canciones
están escritos, ¿verdad?

3229
02:56:23,921 --> 02:56:24,921
Supongo.

3230
02:56:26,289 --> 02:56:28,325
En términos generales,
cuando escucho una canción,

3231
02:56:28,358 --> 02:56:29,760
Ya sabes, no reflexiono.

3232
02:56:29,793 --> 02:56:31,361
"¿Qué estaba intentando
llegar hasta aquí?"

3233
02:56:31,394 --> 02:56:34,264
Siempre hago eso.

3234
02:56:34,297 --> 02:56:35,966
Siempre trato de descubrir

3235
02:56:35,999 --> 02:56:39,169
lo que significan las palabras...
¿Qué quieren decir?

3236
02:56:39,202 --> 02:56:40,771
¿Qué es...?

3237
02:56:40,804 --> 02:56:43,340
Pero se necesitan de todo tipo ¿no?

3238
02:56:43,373 --> 02:56:44,842
Mmmm.

3239
02:56:44,875 --> 02:56:46,710
pero el sabe
ya vamos, ¿verdad?

3240
02:56:46,744 --> 02:56:47,978
Barra Lev:
No, no lo hace.

3241
02:56:48,011 --> 02:56:49,880
Ah, está bien.

3242
02:56:49,913 --> 02:56:54,184
Ya sabes, Robert Hunter.
Era una persona muy esquiva.

3243
02:56:55,853 --> 02:57:00,023
No le gustaban las fotografías.
circulando de él.

3244
02:57:00,057 --> 02:57:02,826
Ni siquiera aparecería
en público durante muchos años

3245
02:57:02,860 --> 02:57:06,496
porque el queria
para mantener su anonimato.

3246
02:57:06,529 --> 02:57:08,866
Hunter simplemente
tipo de aparecer,

3247
02:57:08,899 --> 02:57:12,736
o él desaparecería
cuando quisiera.

3248
02:57:12,770 --> 02:57:15,739
Ese es el tipo.

3249
02:57:15,773 --> 02:57:18,175
Y es por eso
sus letras sugieren...

3250
02:57:19,476 --> 02:57:22,412
"Estoy donde quieras que esté.

3251
02:57:22,445 --> 02:57:24,214
No puedes atraparme."

3252
02:57:27,484 --> 02:57:31,521
Este es un hombre que
saca un arma y te dispara

3253
02:57:31,554 --> 02:57:33,824
si empiezas, ya sabes,
analizando sus letras.

3254
02:57:33,857 --> 02:57:36,193
el no respondera
preguntas como esa.

3255
02:57:36,226 --> 02:57:38,128
No, no puedes exp... Nadie w...

3256
02:57:38,161 --> 02:57:40,363
Bueno, no puedo
explicar sus canciones, no.

3257
02:57:40,397 --> 02:57:42,265
McNally: No lo hará,
ni debería hacerlo.

3258
02:57:42,299 --> 02:57:45,502
Si lo hizo,
la ilusión se habría ido,

3259
02:57:45,535 --> 02:57:48,171
Y eso no es divertido, ¿sabes?

3260
02:57:51,141 --> 02:57:55,879
Silberman: sus letras
no fueron fácilmente lanzados

3261
02:57:55,913 --> 02:57:58,215
en algún estrecho
rango de significado.

3262
02:58:00,483 --> 02:58:02,119
Ya sabes, es como,

3263
02:58:02,152 --> 02:58:03,821
Me encanta la letra de "Dark Star".

3264
02:58:03,854 --> 02:58:05,422
a pesar de que es
uno de los más...

3265
02:58:05,455 --> 02:58:10,060
Sabes, no puedes
explica lo que significa.

3266
02:58:10,093 --> 02:58:11,962
Bueno, veamos.

3267
02:58:11,995 --> 02:58:13,964
La estrella oscura se estrella,

3268
02:58:13,997 --> 02:58:15,298
derramando su luz
en las cenizas.

3269
02:58:15,332 --> 02:58:17,067
La razón se hace jirones.

3270
02:58:17,100 --> 02:58:20,003
Las fuerzas se sueltan
desde el eje.

3271
02:58:20,037 --> 02:58:23,040
Uh, reflector
casting para fallas

3272
02:58:23,073 --> 02:58:24,875
en las nubes del engaño.

3273
02:58:24,908 --> 02:58:26,343
¿Nos vamos tú y yo?

3274
02:58:26,376 --> 02:58:28,078
mientras podamos,

3275
02:58:28,111 --> 02:58:30,580
a través de la transitiva
¿Anochecer de diamantes?

3276
02:58:30,613 --> 02:58:32,249
¿Qué no está claro en eso?

3277
02:58:32,282 --> 02:58:35,085
Quiero decir, dice lo que significa.

3278
02:58:36,319 --> 02:58:41,491
♪ La estrella oscura se estrella

3279
02:58:42,625 --> 02:58:45,863
♪ Derramando su luz

3280
02:58:45,896 --> 02:58:49,566
♪ A través de las cenizas

3281
02:58:49,599 --> 02:58:51,168
♪ Razón...

3282
02:58:51,201 --> 02:58:55,038
Godchaux: La letra
están redactados de tal manera

3283
02:58:55,072 --> 02:58:59,009
que cualquiera que escuche
una canción de Grateful Dead

3284
02:58:59,042 --> 02:59:01,178
puede interpretarlo

3285
02:59:01,211 --> 02:59:04,314
para que tenga sentido

3286
02:59:04,347 --> 02:59:06,516
a su propia vida.

3287
02:59:06,549 --> 02:59:08,418
es tan personal

3288
02:59:08,451 --> 02:59:12,089
a todas y cada una de las personas
quien lo escucha,

3289
02:59:12,122 --> 02:59:15,325
Te pertenece, cariño.

3290
02:59:15,358 --> 02:59:16,359
Es tuyo.

3291
02:59:16,393 --> 02:59:20,197
♪ ¿Nos vamos?

3292
02:59:20,230 --> 02:59:26,003
♪ ¿Tú y yo, mientras podamos?

3293
02:59:26,036 --> 02:59:28,371
Y esa es la clave,

3294
02:59:28,405 --> 02:59:30,540
y esa es la genialidad

3295
02:59:30,573 --> 02:59:34,177
del Cazador/García
colaboración.

3296
02:59:34,211 --> 02:59:42,119
♪ El transitivo
anochecer de diamantes ♪

3297
02:59:44,087 --> 02:59:45,488
Silberman:
Tanto Robert Hunter

3298
02:59:45,522 --> 02:59:48,291
y John Barlow
Las mejores letras hicieron eso.

3299
02:59:50,093 --> 02:59:54,397
Esas canciones se convertirían,
como buenos y sabios consejeros

3300
02:59:54,431 --> 02:59:58,001
que podrías llevar contigo
a través de décadas de vida.

3301
02:59:59,669 --> 03:00:01,604
Ven aquí mismo,
y se trata de esto:

3302
03:00:01,638 --> 03:00:04,141
"Nos vemos en el próximo show".

3303
03:00:04,174 --> 03:00:05,575
Cuando esto termine,

3304
03:00:05,608 --> 03:00:07,253
no vamos a ninguna parte
pero hasta el próximo show.

3305
03:00:07,277 --> 03:00:08,988
Hombre: ¿Y cuánto tiempo tienes?
¿Vas a seguir haciendo esto?

3306
03:00:09,012 --> 03:00:11,048
Como lo hace la banda
otros 20 años,

3307
03:00:11,081 --> 03:00:12,315
Haré otros 20 años.

3308
03:00:13,616 --> 03:00:15,252
Silberman:
fue realmente profundo

3309
03:00:15,285 --> 03:00:17,220
para seguir regresando
a lo largo de los años

3310
03:00:17,254 --> 03:00:19,032
porque verías gente,
ya sabes, envejecer.

3311
03:00:19,056 --> 03:00:21,624
Eventualmente serían
viniendo con su cónyuge

3312
03:00:21,658 --> 03:00:23,293
y tal vez sus hijos.

3313
03:00:23,326 --> 03:00:25,662
Eventualmente serían
tener canas.

3314
03:00:25,695 --> 03:00:28,999
Es como si todos lo hiciéramos
envejecer juntos

3315
03:00:29,032 --> 03:00:32,135
en este lugar que guardaba
recreándose

3316
03:00:32,169 --> 03:00:35,238
de una manera que fue a la vez
tranquilizadoramente familiar

3317
03:00:35,272 --> 03:00:39,376
y emocionantemente nuevo cada vez.

3318
03:00:39,409 --> 03:00:41,611
Creo que para mucha gente,

3319
03:00:41,644 --> 03:00:45,448
Los espectáculos de Grateful Dead fueron
experiencias de renovación

3320
03:00:45,482 --> 03:00:47,650
de la misma manera que sería

3321
03:00:47,684 --> 03:00:49,386
dentro de un...

3322
03:00:49,419 --> 03:00:52,355
Una religión establecida.

3323
03:00:52,389 --> 03:00:56,026
♪ quiero decirte
cómo va a ser ♪

3324
03:00:58,461 --> 03:01:01,264
♪ Vas a dar
tu amor para mi ♪

3325
03:01:03,566 --> 03:01:07,104
♪ quiero amarte
noche y día ♪

3326
03:01:09,706 --> 03:01:12,542
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3327
03:01:15,245 --> 03:01:18,448
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3328
03:01:18,481 --> 03:01:20,717
♪ No se desvanece

3329
03:01:26,256 --> 03:01:30,427
Lesh: Es más como
un ritual que un concierto.

3330
03:01:32,395 --> 03:01:34,497
Todos están extasiados juntos.

3331
03:01:37,467 --> 03:01:39,436
Siempre dije,

3332
03:01:39,469 --> 03:01:41,538
Cada lugar donde tocamos es la iglesia.

3333
03:01:43,506 --> 03:01:45,208
Eso lo dice en pocas palabras.

3334
03:01:53,516 --> 03:01:55,618
Barlow: Ya sabes,
realmente hubo

3335
03:01:55,652 --> 03:01:57,287
algo santo
eso pasó allí.

3336
03:01:57,320 --> 03:01:58,488
No hay duda.

3337
03:02:01,124 --> 03:02:03,093
Pero no fue
procedente de García.

3338
03:02:03,126 --> 03:02:05,028
no venia
desde el escenario, en realidad.

3339
03:02:05,062 --> 03:02:07,497
No venía de
cualquier lugar en particular.

3340
03:02:07,530 --> 03:02:09,232
Nunca lo hace.

3341
03:02:12,202 --> 03:02:15,638
Nos dimos cuenta de que teníamos
hay que tener mucho cuidado...

3342
03:02:17,274 --> 03:02:19,509
porque si los Grateful Dead

3343
03:02:19,542 --> 03:02:22,179
iba a formar una religión

3344
03:02:22,212 --> 03:02:24,747
más allá de simplemente tener
algo parecido a lo religioso

3345
03:02:24,781 --> 03:02:26,416
que lo estaba siguiendo...

3346
03:02:27,550 --> 03:02:29,352
limitaría nuestra capacidad

3347
03:02:29,386 --> 03:02:31,154
para llegar al futuro correctamente.

3348
03:02:32,755 --> 03:02:35,658
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3349
03:02:38,395 --> 03:02:41,264
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3350
03:02:41,298 --> 03:02:43,566
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3351
03:02:43,600 --> 03:02:46,569
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3352
03:02:46,603 --> 03:02:49,439
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3353
03:02:49,472 --> 03:02:52,409
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3354
03:02:52,442 --> 03:02:55,145
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3355
03:02:55,178 --> 03:02:57,814
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3356
03:02:57,847 --> 03:03:00,583
♪ Mmm-bop, bop, bop-bop

3357
03:03:00,617 --> 03:03:03,653
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3358
03:03:03,686 --> 03:03:06,556
♪ Mmm-bop, bop, bop-bop

3359
03:03:06,589 --> 03:03:09,659
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3360
03:03:09,692 --> 03:03:12,295
♪ Mmm-bop, bop, bop-bop

3361
03:03:12,329 --> 03:03:15,565
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3362
03:03:17,834 --> 03:03:21,204
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3363
03:03:23,573 --> 03:03:26,443
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3364
03:03:28,745 --> 03:03:31,581
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3365
03:03:33,883 --> 03:03:36,753
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3366
03:03:39,222 --> 03:03:42,292
♪ Conoces nuestro amor
no se desvanecerá ♪

3367
03:03:44,990 --> 03:03:49,095
Mira, por primera
18 años más o menos,

3368
03:03:49,128 --> 03:03:51,064
tenia muchas dudas
sobre los muertos agradecidos.

3369
03:03:51,097 --> 03:03:53,666
Pensé que tal vez esto sea realmente
algo malo que hacer,

3370
03:03:53,699 --> 03:03:56,202
ya sabes, esto podría ser,
realmente pernicioso.

3371
03:03:56,235 --> 03:03:58,171
Periodista: Porque usted
eran conscientes de ello.

3372
03:03:58,204 --> 03:04:00,139
porque yo estaba
consciente del poder.

3373
03:04:03,609 --> 03:04:07,146
Si hubiera empezado a pensar
sobre controlar ese poder,

3374
03:04:07,180 --> 03:04:10,149
sería como,
peligrosamente cerca del fascismo.

3375
03:04:12,551 --> 03:04:17,323
Y entonces hice mucho
de cosas para sabotearlo.

3376
03:04:19,092 --> 03:04:21,127
Es como, "A la mierda eso, ¿sabes?

3377
03:04:21,160 --> 03:04:23,096
"No voy a ir
junto con esto.

3378
03:04:23,129 --> 03:04:24,497
no quiero
ser parte de esto."

3379
03:04:27,400 --> 03:04:28,767
Quiero decir, es la cuestión.

3380
03:04:28,801 --> 03:04:31,104
no quieres
ser el rey, ¿sabes?

3381
03:04:31,137 --> 03:04:33,339
no quieres
ser el presidente.

3382
03:04:35,408 --> 03:04:36,675
No quieres eso.

3383
03:04:36,709 --> 03:04:38,589
Quiero decir, nadie quiere...
Nadie debería tener eso.

3384
03:04:41,314 --> 03:04:46,085
♪ Adiós, cariño, oh ♪

3385
03:04:50,156 --> 03:04:52,725
♪ Que te vaya bien

3386
03:04:52,758 --> 03:04:56,829
♪ Mi único verdadero

3387
03:04:58,864 --> 03:05:03,336
♪ Todos los pájaros
que estaban cantando ♪

3388
03:05:05,904 --> 03:05:09,608
♪ He volado

3389
03:05:09,642 --> 03:05:14,447
♪ Excepto tú solo

3390
03:05:16,815 --> 03:05:18,717
Steve Silberman: Jerry
una vez dijo algo como

3391
03:05:18,751 --> 03:05:22,221
"Vivo en un mundo
sin un muerto agradecido"

3392
03:05:22,255 --> 03:05:25,824
porque no tenia algo
grupo que era, ya sabes,

3393
03:05:25,858 --> 03:05:27,393
que pudiera ir a ver

3394
03:05:27,426 --> 03:05:29,495
eso levantaría
las cargas de su vida.

3395
03:05:29,528 --> 03:05:31,297
Ya sabes, él era el chico

3396
03:05:31,330 --> 03:05:32,874
quien estaba levantando
las cargas de todos los demás

3397
03:05:32,898 --> 03:05:34,567
sin siquiera intentarlo.

3398
03:05:36,302 --> 03:05:38,771
Y no pudo hacerlo
por sí mismo, claramente,

3399
03:05:38,804 --> 03:05:41,507
porque mientras tanto,
el va a regresar a su casa

3400
03:05:41,540 --> 03:05:44,577
y fumar heroína todo el día.

3401
03:05:46,345 --> 03:05:47,789
Nick Paumgarten: Por el momento
entré en escena

3402
03:05:47,813 --> 03:05:49,515
a mediados de los ochenta,

3403
03:05:49,548 --> 03:05:51,884
García probablemente estaba en su
más insalubre, ya sabes,

3404
03:05:51,917 --> 03:05:53,919
hasta que, básicamente,
cuando murió.

3405
03:05:53,952 --> 03:05:55,821
♪ En mi tiempo

3406
03:05:55,854 --> 03:05:57,556
Siento que en la medida en que

3407
03:05:57,590 --> 03:06:00,193
él se permitió
caer en pedazos,

3408
03:06:00,226 --> 03:06:03,396
había algún elemento
del artista astuto en eso.

3409
03:06:05,231 --> 03:06:07,466
Quiero decir, este soy yo proyectando
sobre él por completo.

3410
03:06:07,500 --> 03:06:09,168
Tal vez le esté dando
demasiado crédito,

3411
03:06:09,202 --> 03:06:12,405
pero se adaptaba a la música
que estaba realizando

3412
03:06:12,438 --> 03:06:14,207
cuando estaba envuelto en la muerte

3413
03:06:14,240 --> 03:06:16,909
porque muchos de García
la música trata sobre la muerte.

3414
03:06:18,777 --> 03:06:20,613
Ese es un atractivo del hombre.

3415
03:06:20,646 --> 03:06:21,756
que tienes que
descubrir con el tiempo.

3416
03:06:21,780 --> 03:06:23,216
No lo ves inmediatamente

3417
03:06:23,249 --> 03:06:25,418
por la forma
él presenta históricamente

3418
03:06:25,451 --> 03:06:28,321
como este tipo de grande,
icono feliz y hippie.

3419
03:06:29,488 --> 03:06:30,756
llegas a conocer,

3420
03:06:30,789 --> 03:06:32,258
si escuchas la música,

3421
03:06:32,291 --> 03:06:33,692
que en realidad es un libertador

3422
03:06:33,726 --> 03:06:35,661
de noticias oscuras, ¿sabes?

3423
03:06:35,694 --> 03:06:38,864
Ahí es donde realmente
empezar a tomarlo en serio.

3424
03:06:40,299 --> 03:06:44,303
♪ Que te vaya bien, que te vaya bien ♪

3425
03:06:44,337 --> 03:06:49,242
♪ te amo más
de lo que las palabras pueden decir ♪

3426
03:06:49,275 --> 03:06:52,878
♪ Escucha el río
canta dulces canciones ♪

3427
03:06:52,911 --> 03:06:55,881
♪ Para sacudir mi alma

3428
03:06:57,616 --> 03:07:01,587
♪ Escucha el río
canta dulces canciones ♪

3429
03:07:01,620 --> 03:07:05,558
♪ Para sacudir mi alma

3430
03:07:06,692 --> 03:07:08,561
Aquí es donde estoy trabajando

3431
03:07:08,594 --> 03:07:12,931
sobre archivar un montón
de las cosas de Jerry.

3432
03:07:17,270 --> 03:07:21,974
Este es mi proyecto sin fin.

3433
03:07:23,609 --> 03:07:26,011
Sabes, siempre fui
esperando cuando yo...

3434
03:07:26,044 --> 03:07:28,547
cuando escucharía
con la música de Grateful Dead,

3435
03:07:28,581 --> 03:07:30,916
iba a haber algunos, como,
mensaje abierto, ¿sabes?

3436
03:07:30,949 --> 03:07:33,986
Algo ahí,
como, oh, eso es todo.

3437
03:07:34,019 --> 03:07:36,522
Pero no puedo decir exactamente

3438
03:07:36,555 --> 03:07:39,525
donde esta la magia
en... en estas cosas.

3439
03:07:39,558 --> 03:07:41,460
Ya sabes, pero definitivamente hay

3440
03:07:41,494 --> 03:07:43,596
algo especial está sucediendo.

3441
03:07:46,332 --> 03:07:51,304
Este es un gran carrete
de un comunicado de prensa.

3442
03:07:54,707 --> 03:07:57,976
Aquí atrás tengo un par de,
um, como, fotos familiares.

3443
03:08:00,045 --> 03:08:01,647
Ahí está Jerry.

3444
03:08:01,680 --> 03:08:03,549
Esto es... Esto es
la foto de la hija.

3445
03:08:03,582 --> 03:08:05,318
Él está sosteniendo su billetera.

3446
03:08:05,351 --> 03:08:07,520
probablemente estoy
golpearlo por dinero.

3447
03:08:07,553 --> 03:08:09,722
Um, esto es en Hawaii.

3448
03:08:09,755 --> 03:08:12,891
Se ve bastante jodido
feliz, para mí.

3449
03:08:14,427 --> 03:08:16,995
esto es en realidad
en la casa de Ken Kesey.

3450
03:08:17,029 --> 03:08:19,865
Jerry y yo en el 86.

3451
03:08:21,467 --> 03:08:23,936
Mi mamá, Chica Montañesa,
tomó esta foto.

3452
03:08:23,969 --> 03:08:26,605
Creciendo en Grateful Dead,

3453
03:08:26,639 --> 03:08:29,442
nunca lo conseguí
para experimentar el espectáculo

3454
03:08:29,475 --> 03:08:30,909
como lo hizo un fan, ¿sabes?

3455
03:08:32,878 --> 03:08:34,547
entonces no tenia sentido para mi

3456
03:08:34,580 --> 03:08:37,450
¿Por qué toda esta gente?
tener esto, um,

3457
03:08:37,483 --> 03:08:39,485
conexión profunda, profunda con mi papá

3458
03:08:39,518 --> 03:08:42,755
que a veces senti
como si tuviera que competir.

3459
03:08:44,089 --> 03:08:45,924
Ya sabes, hicieron muchas giras,

3460
03:08:45,958 --> 03:08:49,094
y fue muy difícil
para el, ya sabes,

3461
03:08:49,127 --> 03:08:51,530
gastando tanto
tiempo en el camino.

3462
03:08:53,799 --> 03:08:55,734
Y le dimos, ya sabes,

3463
03:08:55,768 --> 03:08:57,703
el consiguió su espacio
cuando llegó a casa.

3464
03:09:01,574 --> 03:09:03,108
Yo simplemente me sentaría, ya sabes,

3465
03:09:03,141 --> 03:09:06,645
y pasar el rato junto a él
mientras tocaba sus escalas.

3466
03:09:10,383 --> 03:09:13,819
Y miraríamos
Programas de televisión juntos.

3467
03:09:13,852 --> 03:09:15,454
Y películas raras, ya sabes.

3468
03:09:15,488 --> 03:09:16,889
Cosas de la Zona Crepuscular.

3469
03:09:16,922 --> 03:09:19,392
¿Le metemos el corazón ahora?

3470
03:09:19,425 --> 03:09:20,626
Sí.

3471
03:09:20,659 --> 03:09:21,794
Luis.

3472
03:09:21,827 --> 03:09:23,629
Aquí hay algo viejo, eh,

3473
03:09:23,662 --> 03:09:26,632
bocetos de poco
Frankenstein.

3474
03:09:26,665 --> 03:09:30,569
Frankenstein fue un recurrente
carácter para él.

3475
03:09:30,603 --> 03:09:34,039
Ya sabes, Jerry.
amaba las películas de terror

3476
03:09:34,072 --> 03:09:36,542
y cosas así, entonces...

3477
03:09:36,575 --> 03:09:38,043
el frankestein,

3478
03:09:38,076 --> 03:09:40,979
el pequeño inofensivo
compañero que tu creas

3479
03:09:41,013 --> 03:09:46,385
que termina dominando
todo tu mundo.

3480
03:09:48,887 --> 03:09:50,656
Trabajar.

3481
03:09:50,689 --> 03:09:51,924
Estaba exhausto.

3482
03:09:51,957 --> 03:09:54,427
Estoy agotado.
Debo dormir.

3483
03:09:54,460 --> 03:09:58,764
Trabaja, termina y luego duerme.

3484
03:09:58,797 --> 03:10:00,799
Lo de los Grateful Dead
se había vuelto tan grande

3485
03:10:00,833 --> 03:10:02,635
donde estás, ya sabes,

3486
03:10:02,668 --> 03:10:05,137
trabajando solo para mantenerlo
yendo a un punto determinado.

3487
03:10:05,170 --> 03:10:07,039
No es eso, ya sabes,

3488
03:10:07,072 --> 03:10:09,708
no digo que debería haberlo hecho
terminó o algo así, pero...

3489
03:10:11,744 --> 03:10:13,479
Ojalá eso, eh,

3490
03:10:13,512 --> 03:10:17,049
él simplemente habría conseguido
Un puto descanso, ¿sabes?

3491
03:10:19,752 --> 03:10:21,754
Dennis McNally: Verano del 86,

3492
03:10:21,787 --> 03:10:26,992
tocamos dos conciertos
en Washington, DC

3493
03:10:27,025 --> 03:10:29,595
Hacía más de cien grados

3494
03:10:29,628 --> 03:10:34,600
y jerry estaba ahí afuera
durante tres horas al día,

3495
03:10:34,633 --> 03:10:36,034
y se deshidrató.

3496
03:10:37,703 --> 03:10:39,905
Y unos tres días después,

3497
03:10:39,938 --> 03:10:42,074
entró en coma diabético.

3498
03:10:44,577 --> 03:10:47,713
García: Me acabo de acostar
un día y no me levanté.

3499
03:10:49,147 --> 03:10:51,484
durante el tiempo
En realidad estaba en coma.

3500
03:10:51,517 --> 03:10:55,087
mi experiencia principal es
una especie de lucha tremenda

3501
03:10:55,120 --> 03:10:58,624
en una especie de futurista,

3502
03:10:58,657 --> 03:11:01,494
especie de nave espacial
tipo de vehículo

3503
03:11:01,527 --> 03:11:04,963
con algún tipo
de presencia de insectoides.

3504
03:11:04,997 --> 03:11:07,833
Bromista: La prueba de fuego es
en todas partes en esta nave espacial,

3505
03:11:07,866 --> 03:11:09,868
dondequiera que estés,
estás todo en...

3506
03:11:11,937 --> 03:11:15,173
García: Algo así como invisible.
viajeros en el tiempo del futuro

3507
03:11:15,207 --> 03:11:17,643
mirándome, ya sabes.

3508
03:11:20,979 --> 03:11:23,148
Tenía esta imagen de mí mismo...

3509
03:11:23,181 --> 03:11:25,618
Amo la muerte.

3510
03:11:25,651 --> 03:11:27,886
...como estos pequeños
trozos de protoplasma

3511
03:11:27,920 --> 03:11:30,088
que estaban pegados
algo así como sellos

3512
03:11:30,122 --> 03:11:31,657
con perforaciones entre ellos.

3513
03:11:32,925 --> 03:11:34,527
Y fueron un regalo.

3514
03:11:41,934 --> 03:11:44,069
Eran de este tipo
de, como, unidades de mensaje

3515
03:11:44,102 --> 03:11:45,704
o portadores de mensajes,

3516
03:11:45,738 --> 03:11:46,881
y pensé que eran como,

3517
03:11:46,905 --> 03:11:48,240
algo así como mi torrente sanguíneo.

3518
03:11:48,273 --> 03:11:51,644
Y esa era mi imagen
de mi yo físico.

3519
03:11:57,583 --> 03:11:59,251
Salí del coma...

3520
03:12:01,153 --> 03:12:03,956
sintiéndose frágil...

3521
03:12:05,257 --> 03:12:07,025
pero no le tengo miedo a la muerte.

3522
03:12:10,228 --> 03:12:12,598
Me lo hizo más fácil
centrarse en las cosas

3523
03:12:12,631 --> 03:12:14,232
que realmente quería
para lograr.

3524
03:12:14,266 --> 03:12:16,301
Tenía ese tipo de
llamar la atención, ya sabes,

3525
03:12:16,334 --> 03:12:18,303
lo tuyo podría
ir en cualquier momento.

3526
03:12:18,336 --> 03:12:19,938
Nunca se sabe, ya sabes,

3527
03:12:19,972 --> 03:12:21,707
así que tú también podrías
solo intenta abarrotar

3528
03:12:21,740 --> 03:12:24,276
tanto como puedas posibilidad
entrar en tu vida.

3529
03:12:24,309 --> 03:12:26,278
Esta semana,
Grateful Dead lanzado

3530
03:12:26,311 --> 03:12:28,013
su primer estudio
álbum en siete años,

3531
03:12:28,046 --> 03:12:29,648
En La Oscuridad, sobre el cual

3532
03:12:29,682 --> 03:12:31,984
su llamado Deadhead
Los fans están delirando.

3533
03:12:33,619 --> 03:12:36,154
Siempre les encanta
cuando no muero.

3534
03:12:37,756 --> 03:12:40,158
siempre recibo mucho
de kilometraje fuera de eso.

3535
03:12:40,192 --> 03:12:42,828
Reportero: Los muertos agradecidos
están muy vivos y bien.

3536
03:12:42,861 --> 03:12:44,630
Su último álbum, Into The Dark,

3537
03:12:44,663 --> 03:12:45,831
fue el más vendido de su historia.

3538
03:12:45,864 --> 03:12:47,866
Su sencillo, "Touch of Grey",

3539
03:12:47,900 --> 03:12:50,202
se convirtió en su primer éxito entre los 40 primeros.

3540
03:12:50,235 --> 03:12:52,938
♪ me las arreglaré

3541
03:12:52,971 --> 03:12:56,341
Los muertos se acumularon
26 millones de dólares en venta de entradas.

3542
03:12:56,374 --> 03:12:58,076
Mujer: ...uno de
los que más ganan

3543
03:12:58,110 --> 03:12:59,678
en el entretenimiento
negocio el año pasado.

3544
03:12:59,712 --> 03:13:01,279
La música de la banda genera millones.

3545
03:13:01,313 --> 03:13:04,049
hay un helado
el nombre de su líder.

3546
03:13:04,082 --> 03:13:05,851
Los muertos son iguales
en internet.

3547
03:13:05,884 --> 03:13:08,153
♪ sobreviviré

3548
03:13:09,387 --> 03:13:11,023
McNally: En 1987,

3549
03:13:11,056 --> 03:13:12,691
Finalmente tenemos un éxito en la radio.

3550
03:13:12,725 --> 03:13:16,161
Con "Toque de Gris"
entre los diez primeros,

3551
03:13:16,194 --> 03:13:20,332
decenas de miles de personas
Lo acabo de escuchar en la radio,

3552
03:13:20,365 --> 03:13:22,267
y ellos dijeron: "Oh,
Quiero ir a ese espectáculo".

3553
03:13:22,300 --> 03:13:23,836
y, por supuesto,
no pueden entrar

3554
03:13:23,869 --> 03:13:25,904
Porque ya está agotado.

3555
03:13:25,938 --> 03:13:27,640
Entonces bajan de todos modos

3556
03:13:27,673 --> 03:13:29,875
y encuentran una fiesta
los gustos de los cuales

3557
03:13:29,908 --> 03:13:33,646
ningún joven de 19 años
alguna vez se aleja de.

3558
03:13:33,679 --> 03:13:36,615
Y pasamos de tener
mil personas

3559
03:13:36,649 --> 03:13:38,183
en el exterior de nuestro programa,

3560
03:13:38,216 --> 03:13:41,253
Ah, a 5.000.

3561
03:13:42,755 --> 03:13:44,957
Y eso simplemente sobrecargado
el medio ambiente.

3562
03:13:44,990 --> 03:13:47,660
♪ me las arreglaré

3563
03:13:47,693 --> 03:13:50,663
Mickey Hart:
Se volvió tan, tan popular,

3564
03:13:50,696 --> 03:13:52,898
un empate tan poderoso,

3565
03:13:52,931 --> 03:13:55,333
que los lugares más grandes
eran demasiado pequeños,

3566
03:13:55,367 --> 03:13:57,636
Incluso los estadios.

3567
03:14:01,674 --> 03:14:02,908
Tocando en los estadios

3568
03:14:02,941 --> 03:14:04,276
eran como jugar
en el estudio

3569
03:14:04,309 --> 03:14:06,311
porque la gente
estaban todos allí...

3570
03:14:06,344 --> 03:14:07,880
Había 60.000 personas allí...

3571
03:14:07,913 --> 03:14:09,347
Pero fue básicamente...

3572
03:14:09,381 --> 03:14:11,116
no tuviste ningun toque
con esa gente.

3573
03:14:11,149 --> 03:14:14,186
son cientos
de pies de distancia de usted.

3574
03:14:15,921 --> 03:14:17,656
Phil Lesh: En los estadios,

3575
03:14:17,690 --> 03:14:19,892
no vas a tener contacto
con tu audiencia.

3576
03:14:19,925 --> 03:14:23,028
Simplemente no es posible.

3577
03:14:23,061 --> 03:14:27,032
Ya sabes, es sólo un mar
de caras de este tamaño

3578
03:14:27,065 --> 03:14:29,001
y agitando los brazos.

3579
03:14:29,034 --> 03:14:30,903
Hombre: Tiene éxito
¿Echó a perder a los muertos?

3580
03:14:30,936 --> 03:14:31,970
- Sí.
- Bob Weir: Sí.

3581
03:14:40,946 --> 03:14:42,380
Sam Cutler:
regresé a américa

3582
03:14:42,414 --> 03:14:44,349
después de 30 años de ausencia.

3583
03:14:44,382 --> 03:14:47,352
Estaba absolutamente atónito

3584
03:14:47,385 --> 03:14:49,855
por la influencia
de los muertos agradecidos

3585
03:14:49,888 --> 03:14:53,792
y como se propagó
por todo Estados Unidos.

3586
03:14:56,128 --> 03:14:59,197
Y entonces esto es lo que
la cultura dominante

3587
03:14:59,231 --> 03:15:00,866
lo hace, ¿sabes?

3588
03:15:00,899 --> 03:15:02,868
Neutraliza las cosas

3589
03:15:02,901 --> 03:15:05,738
y le quita las garras a las cosas, ya sabes,

3590
03:15:05,771 --> 03:15:08,240
absorbiéndolos, ya sabes.

3591
03:15:08,273 --> 03:15:10,375
Te aman hasta la muerte.

3592
03:15:13,311 --> 03:15:16,014
Jardín de paum:
La escena siguió evolucionando.

3593
03:15:16,048 --> 03:15:19,251
ellos atrajeron
una nueva legión de fans.

3594
03:15:19,284 --> 03:15:21,186
Y se convirtieron
popular y aceptado,

3595
03:15:21,219 --> 03:15:22,755
y te enteraste
eso, ya sabes,

3596
03:15:22,788 --> 03:15:24,422
Peter Jennings fue a espectáculos

3597
03:15:24,456 --> 03:15:26,792
y el senador Leahy
era un Deadhead,

3598
03:15:26,825 --> 03:15:29,728
y los muertos agradecidos,
Dios los bendiga,

3599
03:15:29,762 --> 03:15:30,929
estaban bien con eso.

3600
03:15:32,230 --> 03:15:33,766
Lo encontré afirmativo,

3601
03:15:33,799 --> 03:15:36,168
el hecho de que era una carpa grande.

3602
03:15:36,201 --> 03:15:38,136
No fue solo un montón
de polluelos hippies

3603
03:15:38,170 --> 03:15:41,173
o escuela preparatoria
Deadheads o hilanderos.

3604
03:15:41,206 --> 03:15:44,910
estaban abiertos
a todo tipo de personas.

3605
03:15:44,943 --> 03:15:46,711
Eso siempre fue parte de eso.

3606
03:15:48,113 --> 03:15:50,048
García: Los acontecimientos han
nos llevó hasta aquí.

3607
03:15:50,082 --> 03:15:51,817
¿Usted sabe lo que quiero decir?

3608
03:15:51,850 --> 03:15:53,251
Y eso parece
trabajar bastante bien

3609
03:15:53,285 --> 03:15:55,253
cuando tomamos
un enfoque de no intervención,

3610
03:15:55,287 --> 03:15:57,790
ya sabes, algo así
deja que las cosas sucedan.

3611
03:15:57,823 --> 03:15:59,858
Así que veremos a dónde nos lleva esto.

3612
03:15:59,892 --> 03:16:01,169
porque ahora mismo
estamos en movimiento.

3613
03:16:01,193 --> 03:16:02,460
Estamos en camino a alguna parte.

3614
03:16:02,494 --> 03:16:03,962
Es difícil saber dónde.

3615
03:16:05,330 --> 03:16:07,199
Cutler: ¿Qué es?
interesante para mi

3616
03:16:07,232 --> 03:16:09,968
es la reacción
de los Deadheads.

3617
03:16:10,002 --> 03:16:12,337
Cuando los agradecidos mueren
quedó bloqueado

3618
03:16:12,370 --> 03:16:14,406
en jugar en estadios enormes,

3619
03:16:14,439 --> 03:16:16,408
Quiero decir, los Deadheads recogieron

3620
03:16:16,441 --> 03:16:20,278
en el espíritu original
de los Muertos Agradecidos,

3621
03:16:20,312 --> 03:16:24,950
su inherentemente
tendencias anárquicas.

3622
03:16:26,184 --> 03:16:27,920
Y de repente,

3623
03:16:27,953 --> 03:16:29,130
era como si los hubieran acosado

3624
03:16:29,154 --> 03:16:30,455
por 50.000 locos.

3625
03:16:32,324 --> 03:16:35,127
Lesh: Deberíamos haberlo sabido
que algo estaba por venir

3626
03:16:35,160 --> 03:16:38,196
cuando nos dimos cuenta
que muchas veces

3627
03:16:38,230 --> 03:16:40,799
habia mas gente
fuera de los espectáculos

3628
03:16:40,833 --> 03:16:44,369
festejando y probando
para encontrar una manera de entrar gratis

3629
03:16:44,402 --> 03:16:45,871
que las que había en el interior.

3630
03:16:45,904 --> 03:16:49,842
♪ pasé un poco de tiempo
en la montaña ♪

3631
03:16:49,875 --> 03:16:52,845
♪ Pasé un poco de tiempo
en la colina ♪

3632
03:16:54,046 --> 03:16:55,848
♪ escuché a algunos decir

3633
03:16:55,881 --> 03:16:57,950
♪ "Mejor huye"

3634
03:16:57,983 --> 03:17:00,819
♪ Otros dicen
"Mejor quédate quieto" ♪

3635
03:17:00,853 --> 03:17:03,221
Hart: Se volvió tan caótico,

3636
03:17:03,255 --> 03:17:05,824
no pudiste soportarlo
fuera de la bolsa.

3637
03:17:05,858 --> 03:17:08,226
queríamos hacer
una declaración que dice que:

3638
03:17:08,260 --> 03:17:10,896
"Ustedes llegaron a la policía
vosotros mismos", ¿sabes?

3639
03:17:10,929 --> 03:17:12,473
Deben ser buenos vecinos
no quieres...

3640
03:17:12,497 --> 03:17:13,875
No puedes orinar en el césped.
y todo.

3641
03:17:13,899 --> 03:17:15,033
Hay que respetar a la gente.

3642
03:17:17,002 --> 03:17:18,837
McNally: Lo que nosotros
estaban tratando de hacer

3643
03:17:18,871 --> 03:17:21,273
era simplemente preservar
nuestra capacidad para hacer un espectáculo

3644
03:17:21,306 --> 03:17:24,176
bajo condiciones en las que
Tenías demasiada gente

3645
03:17:24,209 --> 03:17:26,411
diciendo "Oh, solo estoy
aquí para la fiesta,

3646
03:17:26,444 --> 03:17:29,081
incluso si no puedo
entrar en el espectáculo."

3647
03:17:29,114 --> 03:17:31,383
Y es demasiado.

3648
03:17:31,416 --> 03:17:33,485
Jerry García no
negociar para ser el alcalde

3649
03:17:33,518 --> 03:17:35,187
de un viaje
ciudad contracultural.

3650
03:17:37,522 --> 03:17:39,391
Escucha por favor
porque esto es serio.

3651
03:17:39,424 --> 03:17:41,459
McNally: Y entonces yo
conseguir los miembros de la banda

3652
03:17:41,493 --> 03:17:42,827
para registrar estas cartas.

3653
03:17:44,897 --> 03:17:46,941
...así que en nuestros shows con entradas agotadas,
si no tienes un boleto,

3654
03:17:46,965 --> 03:17:48,576
- por favor no vengas.
- ¿Tienes entradas extra?

3655
03:17:48,600 --> 03:17:51,069
- Lesh: Realmente lo decimos en serio.
- Sólo un billete.

3656
03:17:51,103 --> 03:17:54,572
Jerry simplemente no pudo traer
él mismo para hacer uno de esos.

3657
03:17:54,606 --> 03:17:57,342
Uh, pero a Phil no le importó.

3658
03:17:59,611 --> 03:18:01,413
La gente que dirige esta tienda,

3659
03:18:01,446 --> 03:18:03,348
lo necesito empezando
cerrar ahora.

3660
03:18:03,381 --> 03:18:06,885
Lesh: Escribimos más de uno.
Carta abierta a Deadheads.

3661
03:18:06,919 --> 03:18:08,921
El área alrededor de cada
Concierto de Grateful Dead

3662
03:18:08,954 --> 03:18:10,588
está sujeto a las normas locales
sistema jurídico.

3663
03:18:14,259 --> 03:18:16,094
- Pero no hizo nada.
- Deadhead: Vamos.

3664
03:18:16,128 --> 03:18:17,128
Es una broma.

3665
03:18:18,596 --> 03:18:20,141
Los Deadheads son decididos.
grupo, sin embargo,

3666
03:18:20,165 --> 03:18:23,568
ya sabes, uh, no mucho
para escuchar las reglas.

3667
03:18:23,601 --> 03:18:26,538
Cuando eran chicos más jóvenes,

3668
03:18:26,571 --> 03:18:28,506
primero comenzando
en esta cosa,

3669
03:18:28,540 --> 03:18:30,442
decidieron simplemente: "Está bien,

3670
03:18:30,475 --> 03:18:32,644
"las reglas no son
Cortándolo para mí.

3671
03:18:32,677 --> 03:18:35,914
"La forma típica de la sociedad de tratar
Con las cosas no es suficiente para mí,

3672
03:18:35,948 --> 03:18:38,383
y quiero seguir
mi intuición."

3673
03:18:38,416 --> 03:18:39,584
Ya voy a entrar, hermano.

3674
03:18:39,617 --> 03:18:41,119
Estoy entrando.

3675
03:18:41,153 --> 03:18:42,320
Te tengo.

3676
03:18:42,354 --> 03:18:44,056
Mujer muerta:
Se soltaron.

3677
03:18:44,089 --> 03:18:46,024
Al hacer eso,

3678
03:18:46,058 --> 03:18:47,259
su música ha crecido

3679
03:18:47,292 --> 03:18:50,195
en este florecimiento
monstruo, ¿sabes?

3680
03:18:51,563 --> 03:18:53,065
Entonces hacemos lo mismo,

3681
03:18:53,098 --> 03:18:54,466
y hacen lo mismo.

3682
03:18:54,499 --> 03:18:56,134
Los fans de los Dead siempre han sido

3683
03:18:56,168 --> 03:18:58,036
entre los más suaves
en una escena musical,

3684
03:18:58,070 --> 03:19:00,172
pero últimamente han estado
teniendo algunos problemas.

3685
03:19:00,205 --> 03:19:01,515
Reportero: cargos
contra Deadheads que van

3686
03:19:01,539 --> 03:19:03,441
de la lascivia pública
y perturbando la paz

3687
03:19:03,475 --> 03:19:05,043
al uso y venta de drogas.

3688
03:19:05,077 --> 03:19:06,644
ciervo:
Fue algo aterrador,

3689
03:19:06,678 --> 03:19:08,222
porque no quieres
despertarse por la mañana

3690
03:19:08,246 --> 03:19:10,315
encontrar gente
están en la cárcel, o muertes.

3691
03:19:10,348 --> 03:19:13,551
Dije: "Oh hombre,
esto es peligroso."

3692
03:19:13,585 --> 03:19:15,620
Ya sabes, seremos responsables

3693
03:19:15,653 --> 03:19:17,455
por cosas que no podemos controlar

3694
03:19:17,489 --> 03:19:19,924
o que no pueden controlar,
y se nos irá de las manos.

3695
03:19:21,126 --> 03:19:24,662
♪ De una forma u otra

3696
03:19:24,696 --> 03:19:28,967
♪ De una forma u otra

3697
03:19:29,001 --> 03:19:32,504
♪ De una forma u otra

3698
03:19:32,537 --> 03:19:35,473
♪ Esta oscuridad tiene que ceder

3699
03:19:35,507 --> 03:19:37,475
McNally: Muchas de las personas
sin entradas

3700
03:19:37,509 --> 03:19:40,445
no tengo responsabilidad
u obligación hacia nuestra escena.

3701
03:19:40,478 --> 03:19:44,349
Depende de ustedes como Deadheads
para educar a estas personas

3702
03:19:44,382 --> 03:19:47,019
y presionarlos
para actuar como Deadheads

3703
03:19:47,052 --> 03:19:48,086
en lugar de maníacos.

3704
03:19:49,454 --> 03:19:51,056
Sólo pueden
salirse con la suya

3705
03:19:51,089 --> 03:19:52,524
si les dejas.

3706
03:19:52,557 --> 03:19:53,667
si no lo eres
parte de la solución,

3707
03:19:53,691 --> 03:19:54,993
eres parte del problema.

3708
03:19:55,027 --> 03:19:56,561
Sí, no hagas eso.

3709
03:19:56,594 --> 03:19:58,730
El espíritu de los agradecidos
La muerte está en juego,

3710
03:19:58,763 --> 03:20:00,665
y lo haremos
lo que tenemos que hacer...

3711
03:20:00,698 --> 03:20:02,134
- Sí.
- ...para protegerlo.

3712
03:20:04,736 --> 03:20:07,439
Sí. Quiero decir, todo el punto
con los muertos agradecidos

3713
03:20:07,472 --> 03:20:11,143
fue que no le dijimos a nadie,
ya sabes, no hacer nada,

3714
03:20:11,176 --> 03:20:12,444
¿sabes?

3715
03:20:14,779 --> 03:20:16,481
Sólo la idea es repelente.

3716
03:20:16,514 --> 03:20:18,116
La idea de que vamos a ahora

3717
03:20:18,150 --> 03:20:21,286
empieza a decirle a la gente
cómo comportarse.

3718
03:20:21,319 --> 03:20:23,021
Quiero decir, no somos los
gobierno, ¿sabes?

3719
03:20:23,055 --> 03:20:25,123
Somos sólo músicos,

3720
03:20:25,157 --> 03:20:26,591
y es suficiente
para tratar de controlar...

3721
03:20:26,624 --> 03:20:28,093
McNally: Lo principal

3722
03:20:28,126 --> 03:20:31,396
estaba consiguiendo jerry
para firmar conjuntamente el mensaje.

3723
03:20:31,429 --> 03:20:34,299
Pero él era tal
antiautoritario.

3724
03:20:34,332 --> 03:20:37,035
Él acaba de decir,
"Consigue que alguien más lo haga".

3725
03:20:37,069 --> 03:20:39,537
Hombre: Bueno, dijo Phil.
que le gustaría Deadheads

3726
03:20:39,571 --> 03:20:41,673
no traer drogas duras
alrededor de los muertos.

3727
03:20:41,706 --> 03:20:44,042
¿Cómo te sientes al respecto?

3728
03:20:44,076 --> 03:20:45,810
Creo que las drogas son realmente
algo personal,

3729
03:20:45,843 --> 03:20:48,246
y cualquiera... todo el mundo tiene
el derecho a tomarlos...

3730
03:20:48,280 --> 03:20:50,048
- Mm-hmm.
- ...en lo que a mí respecta.

3731
03:20:50,082 --> 03:20:51,816
- Sí.
- Y en mi mundo,

3732
03:20:51,849 --> 03:20:53,385
todo es legal, ya sabes,

3733
03:20:53,418 --> 03:20:55,187
y todos pueden hacer
lo que quieran,

3734
03:20:55,220 --> 03:20:56,554
y, quiero decir, yo...

3735
03:20:56,588 --> 03:20:58,756
John Barlow: Jerry
No hice mensajes.

3736
03:20:58,790 --> 03:21:01,159
Período. Fin de la historia.

3737
03:21:01,193 --> 03:21:03,661
Hombre: ¿Hay algo?
que crees que Deadheads puede hacer

3738
03:21:03,695 --> 03:21:05,330
para ayudar a Grateful Dead?

3739
03:21:05,363 --> 03:21:07,399
García: Sí, pueden
sigue divirtiéndote.

3740
03:21:09,167 --> 03:21:11,369
Quiero decir, ciertamente hubo
un mensaje subyacente

3741
03:21:11,403 --> 03:21:13,671
eso fue sobre
pensando por ti mismo.

3742
03:21:16,674 --> 03:21:18,343
Ignora las órdenes alienígenas.

3743
03:21:21,113 --> 03:21:23,715
Steve Parish: Jerry nunca
le gustaba hablar con el público

3744
03:21:23,748 --> 03:21:25,788
porque se dio cuenta de que ellos
pendiente de cada una de sus palabras.

3745
03:21:27,752 --> 03:21:29,787
todos en la audiencia
pensaría

3746
03:21:29,821 --> 03:21:32,557
que jerry estaba ahí
para tocar con ellos esa noche.

3747
03:21:32,590 --> 03:21:34,792
Y lo era. Lo intentó.

3748
03:21:36,461 --> 03:21:38,163
le gustaba tener
las luces se encienden un poco

3749
03:21:38,196 --> 03:21:40,198
para que pudiera ver
los rostros de la audiencia.

3750
03:21:40,232 --> 03:21:42,834
- Se separó de ellos.
- ♪ A la deriva y soñando

3751
03:21:43,901 --> 03:21:45,337
Tienes que recordar

3752
03:21:45,370 --> 03:21:47,772
cuando empiezas
con los primeros tiempos...

3753
03:21:49,907 --> 03:21:51,776
no podrías notar la diferencia

3754
03:21:51,809 --> 03:21:53,645
entre el escenario
y la audiencia.

3755
03:21:55,180 --> 03:21:57,649
fue solo
una extensión de eso.

3756
03:22:00,152 --> 03:22:02,354
Pero a medida que pasó el tiempo,

3757
03:22:02,387 --> 03:22:05,490
jerry se convirtió
este icono a la gente.

3758
03:22:05,523 --> 03:22:08,226
Y eso se volvió imposible.

3759
03:22:18,670 --> 03:22:20,438
Weir: Tuve un momento difícil

3760
03:22:20,472 --> 03:22:23,141
caminando por las calles
de cualquier ciudad en la que estuviéramos.

3761
03:22:24,642 --> 03:22:26,711
Jerry no pudo hacerlo,
el piso no pudo.

3762
03:22:30,215 --> 03:22:33,485
Estaba atrapado en una habitación de hotel.
dondequiera que fuéramos.

3763
03:22:33,518 --> 03:22:34,886
No podía salir.

3764
03:22:36,288 --> 03:22:37,589
Y habia gente

3765
03:22:37,622 --> 03:22:39,524
escalando las paredes del hotel

3766
03:22:39,557 --> 03:22:40,892
tratando de llegar a él.

3767
03:22:43,428 --> 03:22:45,530
Eso simplemente lo volvió loco.

3768
03:22:56,874 --> 03:22:59,211
trixie: gasté
mucho tiempo en el escenario

3769
03:22:59,244 --> 03:23:01,546
mirando a la audiencia

3770
03:23:01,579 --> 03:23:04,349
y solo me pregunto
lo que están viendo,

3771
03:23:04,382 --> 03:23:06,618
¿Por qué están tan embelesados?

3772
03:23:08,320 --> 03:23:10,222
Pero recuerdo

3773
03:23:10,255 --> 03:23:15,493
solo sabiendo
que no debería salir

3774
03:23:15,527 --> 03:23:17,529
y mezclarse con los Deadheads.

3775
03:23:19,597 --> 03:23:20,932
Ya habia habido

3776
03:23:20,965 --> 03:23:24,936
tipo de ciertas infracciones
del espacio personal.

3777
03:23:26,504 --> 03:23:29,241
Creo que Jerry ya estaba
un poco asustado

3778
03:23:29,274 --> 03:23:31,643
sobre las cosas raras

3779
03:23:31,676 --> 03:23:33,945
esa gente
proyectaban sobre él.

3780
03:23:33,978 --> 03:23:38,883
♪ Estimado Sr. Fantasía,
Tócanos una melodía ♪

3781
03:23:40,552 --> 03:23:45,189
♪ algo
para hacernos felices a todos ♪

3782
03:23:47,559 --> 03:23:50,495
♪ Haz cualquier cosa

3783
03:23:50,528 --> 03:23:53,631
♪ Sácanos de esta oscuridad

3784
03:23:53,665 --> 03:23:56,968
♪ Canta una canción, toca la guitarra.

3785
03:23:57,001 --> 03:23:59,437
♪ Hazlo ágil

3786
03:24:01,038 --> 03:24:02,740
♪ Tú eres el indicado...

3787
03:24:02,774 --> 03:24:05,410
Weir: Solo estábamos
acosado por la gente

3788
03:24:05,443 --> 03:24:09,314
quien acababa de irse
en este mundo imaginario...

3789
03:24:09,347 --> 03:24:11,716
♪ Te rompes, te rompes
llorando ♪

3790
03:24:11,749 --> 03:24:14,286
...hasta el punto en que
Jerry era básicamente

3791
03:24:14,319 --> 03:24:16,788
una figura mesías.

3792
03:24:16,821 --> 03:24:19,591
♪ ... tenías una mente recta

3793
03:24:20,892 --> 03:24:23,027
♪ No te habría conocido

3794
03:24:23,060 --> 03:24:25,630
♪ Todos estos años

3795
03:24:25,663 --> 03:24:27,332
Mujer: ¿Cómo te sientes?
sobre el hecho

3796
03:24:27,365 --> 03:24:29,534
que disfrutes tal
un estatus divino

3797
03:24:29,567 --> 03:24:31,336
en los ojos
de tantos de tus fans?

3798
03:24:31,369 --> 03:24:32,804
Quiero decir, sí, pero no creo

3799
03:24:32,837 --> 03:24:34,506
cualquiera se lo toma tan en serio,

3800
03:24:34,539 --> 03:24:35,816
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Quizás te sorprendas.

3801
03:24:35,840 --> 03:24:37,775
Bueno...

3802
03:24:37,809 --> 03:24:39,544
Entonces yo... lo aguantaré.

3803
03:24:39,577 --> 03:24:41,713
hasta que vengan por mi
con la cruz y los clavos.

3804
03:24:41,746 --> 03:24:42,780
¿Sabes?

3805
03:25:09,040 --> 03:25:10,975
Una de las cosas que me molesta

3806
03:25:11,008 --> 03:25:14,946
sobre lo que pasó
con jerry en los noventa

3807
03:25:14,979 --> 03:25:17,449
era lo aislado que estaba

3808
03:25:17,482 --> 03:25:21,886
en medio de esto
increíble comunidad.

3809
03:25:23,455 --> 03:25:26,324
Y creo que el era
realmente sufriendo,

3810
03:25:26,358 --> 03:25:28,760
particularmente después
Brent Mydland murió.

3811
03:25:31,729 --> 03:25:33,998
era obvio
que jerry y brent

3812
03:25:34,031 --> 03:25:36,701
realmente tenía algún tipo
de muy profundo

3813
03:25:36,734 --> 03:25:40,672
y mutuamente, eh,
conexión enriquecedora.

3814
03:25:46,143 --> 03:25:50,915
Weir: después de la muerte de Brent
por sobredosis de heroína,

3815
03:25:50,948 --> 03:25:53,351
el tipo de música de
se hundió un poco.

3816
03:25:54,786 --> 03:25:57,422
Creo que Jerry... el... el hecho

3817
03:25:57,455 --> 03:25:59,957
que él era una especie de
encerrado por las circunstancias,

3818
03:25:59,991 --> 03:26:05,029
y le agregas encima
la banda ya no es lo que era...

3819
03:26:06,798 --> 03:26:10,502
bueno eso es un poco...

3820
03:26:10,535 --> 03:26:14,406
Ese es un lugar donde la trama
como que gira un poco,

3821
03:26:14,439 --> 03:26:19,511
y, uh, y empezó
buscando una manera de salir.

3822
03:26:22,947 --> 03:26:27,985
♪ Prefiero ser
en algún hueco oscuro ♪

3823
03:26:28,019 --> 03:26:32,857
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪

3824
03:26:33,991 --> 03:26:35,693
♪ Entonces ser

3825
03:26:35,727 --> 03:26:39,163
♪ En alguna gran ciudad

3826
03:26:39,196 --> 03:26:40,965
♪ En una habitación pequeña

3827
03:26:40,998 --> 03:26:43,435
♪ Contigo en mi mente

3828
03:26:43,468 --> 03:26:45,102
Brigid Meier: abril de 1990...

3829
03:26:46,738 --> 03:26:49,040
Recibo una carta de Jerry.

3830
03:26:50,475 --> 03:26:52,143
Realmente no lo he visto.

3831
03:26:52,176 --> 03:26:53,845
durante 28 años.

3832
03:26:55,680 --> 03:26:58,416
Y él dijo,
"Siempre te amaré".

3833
03:26:59,717 --> 03:27:01,052
Bueno.

3834
03:27:01,085 --> 03:27:03,588
¿Qué se supone que
que ver con eso?

3835
03:27:06,223 --> 03:27:08,593
Luego, un año después,

3836
03:27:08,626 --> 03:27:11,729
había una nota
de Dennis McNally,

3837
03:27:11,763 --> 03:27:13,898
su publicista,

3838
03:27:13,931 --> 03:27:16,000
el enlace designado.

3839
03:27:17,602 --> 03:27:19,136
Y él dijo: "Llámame.

3840
03:27:19,170 --> 03:27:21,439
A Jerry le gustaría verte".

3841
03:27:22,507 --> 03:27:23,741
Pero, quiero decir,

3842
03:27:23,775 --> 03:27:24,918
el estaba viviendo
con alguien más,

3843
03:27:24,942 --> 03:27:26,142
tuvo un hijo con otra persona.

3844
03:27:28,713 --> 03:27:32,049
Para tener una conversación,

3845
03:27:32,083 --> 03:27:34,686
tuvimos que acomodarlo
como una entrevista.

3846
03:27:34,719 --> 03:27:36,888
García: Quiero decir, realmente
De alguna manera me hizo empezar a ir.

3847
03:27:36,921 --> 03:27:39,023
me compraste
esa guitarra, ¿sabes?

3848
03:27:39,056 --> 03:27:41,092
¡Eres en parte responsable!

3849
03:27:41,125 --> 03:27:44,696
Entonces tomé una grabadora
e hice una entrevista.

3850
03:27:44,729 --> 03:27:45,797
Sí.

3851
03:27:45,830 --> 03:27:47,632
Pasa rápido.

3852
03:27:47,665 --> 03:27:49,967
Los últimos quince años
ha estado furioso.

3853
03:27:50,001 --> 03:27:51,669
Lamento escuchar eso.

3854
03:27:51,703 --> 03:27:53,237
Nunca decidimos ir a algún lado

3855
03:27:53,270 --> 03:27:55,139
o convertirse en algo,
¿Sabes a qué me refiero?

3856
03:27:55,172 --> 03:27:57,575
Sí, es gracioso...
Es gracioso... es...

3857
03:27:57,609 --> 03:27:59,010
En algún momento u otro,

3858
03:27:59,043 --> 03:28:00,578
después de que salí del hospital,

3859
03:28:00,612 --> 03:28:02,614
cuando estuve en coma y todo eso,

3860
03:28:02,647 --> 03:28:04,849
en algún lugar allí
Yo... yo... yo como que...

3861
03:28:04,882 --> 03:28:06,651
Tengo este recuerdo ahora...

3862
03:28:06,684 --> 03:28:08,520
no lo sé
de donde vino...

3863
03:28:08,553 --> 03:28:10,822
Es como si tú y yo

3864
03:28:10,855 --> 03:28:13,558
Habíamos continuado con nuestro
viven juntos de alguna manera

3865
03:28:13,591 --> 03:28:15,727
y tuve toda una vida alternativa,

3866
03:28:15,760 --> 03:28:17,270
¿Sabes a qué me refiero?
Pero es como...

3867
03:28:17,294 --> 03:28:18,896
Quiero decir, fue
increíblemente incómodo.

3868
03:28:18,930 --> 03:28:20,732
Él dice: "Sabes,

3869
03:28:20,765 --> 03:28:23,501
hay una parte de mi que
Todavía está enamorado de ti."

3870
03:28:23,535 --> 03:28:24,945
todavía es mucho
enamorado de ti, ¿sabes?

3871
03:28:24,969 --> 03:28:26,270
Aún así, siempre.

3872
03:28:26,303 --> 03:28:28,673
Da un poco de miedo.

3873
03:28:30,207 --> 03:28:31,876
McNally: Ella lo entrevistó

3874
03:28:31,909 --> 03:28:33,878
para un artículo que
aparecer en Triciclo.

3875
03:28:33,911 --> 03:28:35,813
Era la revista budista.

3876
03:28:35,847 --> 03:28:37,048
Lo arreglé.

3877
03:28:37,081 --> 03:28:38,149
Ella era budista

3878
03:28:38,182 --> 03:28:39,784
y tenía curiosidad al respecto.

3879
03:28:39,817 --> 03:28:43,087
McNally era en realidad
el cerebro.

3880
03:28:43,120 --> 03:28:45,523
No sé si eso es del todo
una historia que quiero contar.

3881
03:28:45,557 --> 03:28:47,058
Eh, basta decir...

3882
03:28:47,091 --> 03:28:49,927
Hizo todo lo que pudo
para facilitar esto.

3883
03:28:49,961 --> 03:28:51,696
Había algo ahí.

3884
03:28:51,729 --> 03:28:53,565
Ambos lo sintieron.

3885
03:28:53,598 --> 03:28:56,000
Se volvió como
una operación militar

3886
03:28:56,033 --> 03:28:59,971
para sacar a jerry
y llévame allí.

3887
03:29:00,004 --> 03:29:03,274
Y al final se fue
a Hawaii con Brigid.

3888
03:29:05,743 --> 03:29:07,712
no lo sabia
lo que estábamos haciendo.

3889
03:29:09,180 --> 03:29:11,282
No tenía idea de lo que estábamos haciendo

3890
03:29:11,315 --> 03:29:15,252
hasta aproximadamente el día 3.

3891
03:29:27,765 --> 03:29:30,067
Nosotros... Empezamos a bucear.

3892
03:29:30,101 --> 03:29:33,037
Nunca lo había hecho antes

3893
03:29:33,070 --> 03:29:35,607
y el estaba...

3894
03:29:35,640 --> 03:29:37,241
magistral.

3895
03:29:37,274 --> 03:29:40,578
Era un buceador extraordinario.

3896
03:29:42,379 --> 03:29:44,057
Bill Kreutzmann:
Jerry y yo empezamos a bucear.

3897
03:29:44,081 --> 03:29:46,250
Pienso en el 86.

3898
03:29:46,283 --> 03:29:48,352
No pudiste retenernos
fuera del agua.

3899
03:29:48,385 --> 03:29:49,721
Le encantaba bucear.

3900
03:29:51,022 --> 03:29:52,624
Amaba el océano,

3901
03:29:52,657 --> 03:29:54,367
y solía hacer
esta cosa con sus manos

3902
03:29:54,391 --> 03:29:55,960
así se veía
como un calamar, ¿no?

3903
03:29:55,993 --> 03:29:57,094
Así.

3904
03:29:57,128 --> 03:29:59,063
Y jodidamente... de la nada

3905
03:29:59,096 --> 03:30:00,798
todos estos peces
vendría.

3906
03:30:00,832 --> 03:30:03,034
Ya sabes, fue como,
él tenía esta atracción.

3907
03:30:03,067 --> 03:30:06,170
Ya sea pescado,
audiencia, lo que sea, ya sabes,

3908
03:30:06,203 --> 03:30:08,139
Él siempre tuvo esta manera
de atraer cosas.

3909
03:30:10,007 --> 03:30:11,375
nos gustaba bucear

3910
03:30:11,408 --> 03:30:13,110
porque tiene
una sensación de libertad

3911
03:30:13,144 --> 03:30:16,347
que no se donde
de lo contrario podrías conseguir eso.

3912
03:30:18,182 --> 03:30:20,184
Aquí estaba esto hermoso
amortiguador, el océano,

3913
03:30:20,217 --> 03:30:22,754
que mantuvo todo eso
Afuera se caga.

3914
03:30:22,787 --> 03:30:24,321
No tenías que hacerlo
firmar autógrafos

3915
03:30:24,355 --> 03:30:25,623
o cualquiera de esas tonterías.

3916
03:30:27,959 --> 03:30:31,128
Meier: Entonces él me excitó.
a ese mundo suyo.

3917
03:30:32,229 --> 03:30:33,798
Y me encantó.

3918
03:30:34,899 --> 03:30:36,233
Me encantó.

3919
03:30:42,206 --> 03:30:43,808
En un momento,

3920
03:30:43,841 --> 03:30:46,944
estamos cansados después de bucear
y pasar el rato.

3921
03:30:46,978 --> 03:30:48,345
El solo me mira,
y él dijo...

3922
03:30:49,714 --> 03:30:51,348
"¿Te casarías conmigo?"

3923
03:30:54,919 --> 03:30:59,056
Le dije: "Sí, está bien".

3924
03:31:01,192 --> 03:31:04,796
Entonces no sabía lo que éramos
haciendo hasta ese momento.

3925
03:31:06,263 --> 03:31:07,965
Luego se puso al teléfono.

3926
03:31:07,999 --> 03:31:09,934
Él llama a Hunter,
y llama a todos.

3927
03:31:09,967 --> 03:31:11,969
Él dice,
"Nos vamos a casar".

3928
03:31:12,003 --> 03:31:15,172
Y él está todo emocionado,
y él está todo feliz.

3929
03:31:15,206 --> 03:31:18,743
Es como, "Está bien,
¿Qué tenemos que hacer?"

3930
03:31:20,377 --> 03:31:21,779
Acupuntura.

3931
03:31:22,880 --> 03:31:24,882
Deja de fumar.

3932
03:31:24,916 --> 03:31:27,418
Ejercicio.

3933
03:31:27,451 --> 03:31:30,187
Camine alrededor del lago todos los días.

3934
03:31:30,221 --> 03:31:33,725
Nosotros... empezamos
trabajando en Bowflexes.

3935
03:31:33,758 --> 03:31:36,127
Teníamos un entrenador
entrenador personal.

3936
03:31:37,795 --> 03:31:39,230
De repente se siente creativo

3937
03:31:39,263 --> 03:31:41,365
y quiere empezar
escribiendo canciones.

3938
03:31:41,398 --> 03:31:42,934
Ey.

3939
03:31:42,967 --> 03:31:44,435
Entren allí, muchachos.

3940
03:31:44,468 --> 03:31:47,705
Meier: Y es como,
"Hunter, ven."

3941
03:31:47,739 --> 03:31:50,074
Escribieron seis canciones.

3942
03:31:50,107 --> 03:31:54,879
Quiero decir, fue solo esto
asombrosa erupción de energía.

3943
03:31:54,912 --> 03:31:56,814
Está bien, estoy listo.

3944
03:31:56,848 --> 03:32:00,051
1, 2, 3, 4.

3945
03:32:05,389 --> 03:32:07,424
Meier:
Había este sentimiento.

3946
03:32:09,093 --> 03:32:10,962
Fue real.

3947
03:32:10,995 --> 03:32:14,165
no fui el unico
quien lo sintió. Lo sintieron.

3948
03:32:16,367 --> 03:32:18,903
Fue como si hubiéramos vuelto.

3949
03:32:20,772 --> 03:32:22,974
Volvemos a esos días

3950
03:32:23,007 --> 03:32:24,517
cuando solíamos elegirte
desde la escuela secundaria

3951
03:32:24,541 --> 03:32:26,143
y conducir,

3952
03:32:26,177 --> 03:32:28,312
y estábamos todos juntos,
y era todo nuevo,

3953
03:32:28,345 --> 03:32:31,282
y estaba todo fresco,
y fue todo...

3954
03:32:31,315 --> 03:32:33,050
vivo.

3955
03:32:39,556 --> 03:32:42,259
McNally: reconectando con
alguien después de 30 años...

3956
03:32:43,995 --> 03:32:47,364
no hay manera de que tu
No puedo sentir, ya sabes,

3957
03:32:47,398 --> 03:32:49,400
de alguna manera extraña
que eres joven otra vez.

3958
03:32:51,268 --> 03:32:53,004
Hunter ciertamente pensó que sí.

3959
03:32:53,037 --> 03:32:56,407
Escribió "Los días intermedios"
sobre solo eso.

3960
03:32:58,175 --> 03:33:01,345
es el ultimo
Obra maestra de Hunter-García.

3961
03:33:01,378 --> 03:33:05,116
se trata de mirar
de vuelta a tu juventud

3962
03:33:05,149 --> 03:33:08,285
y viendo toda tu vida

3963
03:33:08,319 --> 03:33:09,987
que ha pasado en el intervalo,

3964
03:33:10,021 --> 03:33:11,956
y eso es...
Eso es "Los días intermedios".

3965
03:33:11,989 --> 03:33:13,290
Es tu vida.

3966
03:33:15,492 --> 03:33:18,930
♪ Caminé sobre la cima de una montaña

3967
03:33:22,967 --> 03:33:26,170
♪ Caminé descalzo
a través de la nieve ♪

3968
03:33:30,007 --> 03:33:33,177
♪ Dimos lo mejor que teníamos para dar ♪

3969
03:33:37,314 --> 03:33:40,885
♪ Cuánto nunca sabremos

3970
03:33:42,219 --> 03:33:46,390
♪ Nunca se sabe

3971
03:33:49,994 --> 03:33:52,029
No fui yo.

3972
03:33:52,063 --> 03:33:54,198
Fue...

3973
03:33:54,231 --> 03:33:57,168
se puso en contacto
con una parte de él.

3974
03:33:57,201 --> 03:33:59,937
Yo sólo fui un catalizador, ¿vale?

3975
03:33:59,971 --> 03:34:02,874
Pero él...

3976
03:34:02,907 --> 03:34:06,577
Creo que había sido
sufriendo durante mucho tiempo

3977
03:34:06,610 --> 03:34:10,181
bajo el peso
y responsabilidad

3978
03:34:10,214 --> 03:34:12,016
de este gigante.

3979
03:34:15,019 --> 03:34:17,188
Quiero decir, en un momento...
Puedo... lo recuerdo.

3980
03:34:17,221 --> 03:34:19,456
Estamos en la cocina
estamos hablando,

3981
03:34:19,490 --> 03:34:21,558
y él dijo: "Sabes,

3982
03:34:21,592 --> 03:34:24,628
"Me gustaría simplemente vivir
en el dinero del helado.

3983
03:34:24,661 --> 03:34:27,198
"Sabes, podría hacer eso.

3984
03:34:27,231 --> 03:34:31,335
Podría vivir de eso
y dile al diablo con esto."

3985
03:34:33,670 --> 03:34:35,472
Y dije,
"Bueno, ¿por qué no lo haces?"

3986
03:34:36,941 --> 03:34:38,475
"Oh, hombre, vamos,

3987
03:34:38,509 --> 03:34:42,413
"¿sabes cuántos
la gente depende

3988
03:34:42,446 --> 03:34:44,848
en este programa
yendo por el camino?"

3989
03:34:48,385 --> 03:34:50,922
Y lo entendí en ese momento.

3990
03:34:50,955 --> 03:34:53,224
Para entonces ya era una máquina.

3991
03:34:56,093 --> 03:34:57,929
No fueron solo un grupo de chicos

3992
03:34:57,962 --> 03:35:00,864
reuniéndose
y hacer música.

3993
03:35:02,599 --> 03:35:06,637
Esta enorme comunidad
era exigente

3994
03:35:06,670 --> 03:35:11,242
que sea el agradecido
Jerry García de Dead.

3995
03:35:15,212 --> 03:35:17,114
¿Dónde está la libertad en eso?

3996
03:35:19,984 --> 03:35:23,254
McNally: el agradecido
Los muertos se convirtieron en un peso.

3997
03:35:23,287 --> 03:35:25,556
Por los muertos agradecidos,
No me refiero a los seis chicos,

3998
03:35:25,589 --> 03:35:29,126
Me refiero al fenómeno.

3999
03:35:29,160 --> 03:35:32,663
Tenía cincuenta personas,
incluyéndome a mí,

4000
03:35:32,696 --> 03:35:35,699
cuyo cheque de pago
él estaba a cargo.

4001
03:35:35,732 --> 03:35:38,502
Y sus familias.

4002
03:35:38,535 --> 03:35:41,238
Y un millón de personas
quien le exigió jugar

4003
03:35:41,272 --> 03:35:44,075
ochenta noches al año
por su factor de felicidad.

4004
03:35:44,108 --> 03:35:45,342
Y era un peso.

4005
03:35:45,376 --> 03:35:46,710
Era una responsabilidad.

4006
03:35:46,743 --> 03:35:49,146
Este era un tipo que no
Quiere responsabilidad.

4007
03:35:49,180 --> 03:35:51,115
Entonces se automedicó

4008
03:35:51,148 --> 03:35:55,019
y lo había estado haciendo
durante mucho tiempo.

4009
03:35:56,453 --> 03:36:01,025
Meier: Puedo recordar un
momento realmente escalofriante.

4010
03:36:01,058 --> 03:36:05,462
Estoy detrás del escenario y estoy sentado.
en las cajas de equipos negras.

4011
03:36:05,496 --> 03:36:08,399
Y el doctor me dice,

4012
03:36:08,432 --> 03:36:10,567
Sí, Jerry está consumiendo de nuevo.

4013
03:36:12,403 --> 03:36:15,639
De repente, todo es demasiado obvio.

4014
03:36:17,241 --> 03:36:19,510
Ha estado fuera de esto,

4015
03:36:19,543 --> 03:36:23,514
y ha sido desagradable
estar cerca.

4016
03:36:26,183 --> 03:36:30,621
Y luego el administrador de carreteras,
el esta diciendo,

4017
03:36:30,654 --> 03:36:32,156
"Sabes... ya sabes,
Jerry es genial,

4018
03:36:32,189 --> 03:36:34,025
el es genial,
él puede manejar esto."

4019
03:36:34,058 --> 03:36:36,203
Le dije: "Bueno, ¿por qué no...?
¿Por qué no va a rehabilitación?".

4020
03:36:36,227 --> 03:36:38,662
"Está bien, va a patear.
Él siempre lo hace,

4021
03:36:38,695 --> 03:36:40,497
y solo, solo
aguanta ahí."

4022
03:36:40,531 --> 03:36:42,166
"¿Por qué no simplemente
hacer una intervención?"

4023
03:36:42,199 --> 03:36:45,036
"No digas nada.

4024
03:36:45,069 --> 03:36:46,403
"Esto es Grateful Dead, hombre.

4025
03:36:46,437 --> 03:36:49,340
"Tenemos que mantener este espectáculo.

4026
03:36:49,373 --> 03:36:51,475
Tenemos que seguir adelante".

4027
03:36:56,147 --> 03:36:59,250
Cutler: El secreto de
longevidad en el negocio de la música

4028
03:36:59,283 --> 03:37:01,718
es alejarse de ello.
¿Está bien?

4029
03:37:01,752 --> 03:37:04,255
Tienes que dejarlo hombre.
Vete a la mierda.

4030
03:37:04,288 --> 03:37:05,565
aprende a ser
un pescador de aguas profundas.

4031
03:37:05,589 --> 03:37:07,558
Ir a bucear.
Sea lo que sea.

4032
03:37:07,591 --> 03:37:14,165
Esquí en la nieve. Conviértete y sé,
algo completamente diferente.

4033
03:37:14,198 --> 03:37:18,135
Para alguien como García, quiero decir,
esa es la única manera de sobrevivir.

4034
03:37:21,505 --> 03:37:24,541
Lesh: Teníamos personal
eso, ya sabes,

4035
03:37:24,575 --> 03:37:27,278
dependía de nosotros para su sustento.

4036
03:37:27,311 --> 03:37:30,181
Y nos convencimos
que se lo debíamos

4037
03:37:30,214 --> 03:37:32,583
a nuestros empleados para seguir adelante.

4038
03:37:35,186 --> 03:37:37,821
Bien o mal.

4039
03:37:37,854 --> 03:37:41,692
Podría desear que hubiéramos
Pensé más en Jerry.

4040
03:37:41,725 --> 03:37:45,529
Y, eh...

4041
03:37:45,562 --> 03:37:48,199
Entonces, sí.
Eso es un...

4042
03:37:48,232 --> 03:37:50,767
Ese es un lugar tierno.

4043
03:37:58,375 --> 03:38:02,479
Meier: Entonces, después del espectáculo,

4044
03:38:02,513 --> 03:38:05,516
Volvemos a la habitación del hotel.

4045
03:38:05,549 --> 03:38:08,719
Yo digo: "Sólo quiero que sepas

4046
03:38:08,752 --> 03:38:11,522
"que sé que estás usando,

4047
03:38:11,555 --> 03:38:13,857
"y eso está bien,
Está bien, está bien.

4048
03:38:13,890 --> 03:38:17,261
"Haz lo que quieras hacer,
Yo no... no voy a intentar detenerte.

4049
03:38:17,294 --> 03:38:21,832
"Realmente no quiero
cualquier secreto entre nosotros.

4050
03:38:21,865 --> 03:38:25,769
Sabes, yo solo
No quiero ningún secreto."

4051
03:38:32,143 --> 03:38:36,680
Y él me miró,
y la habitación se enfrió,

4052
03:38:36,713 --> 03:38:40,784
y él dice...

4053
03:38:40,817 --> 03:38:44,821
"Creo que es hora
que te vayas ahora."

4054
03:38:48,925 --> 03:38:55,232
Y él dijo: "Sabes,
No puedo agradecerte lo suficiente

4055
03:38:55,266 --> 03:38:58,269
pero esto no va a funcionar."

4056
03:39:08,479 --> 03:39:10,381
La banda se fue,

4057
03:39:10,414 --> 03:39:13,650
y luego salí para el aeropuerto.

4058
03:39:15,619 --> 03:39:20,257
Nunca lo volví a ver.

4059
03:39:20,291 --> 03:39:22,559
Eso fue todo.

4060
03:39:25,896 --> 03:39:29,533
McNally: ¿Alguna vez has tenido
¿Un amigo que era adicto?

4061
03:39:29,566 --> 03:39:33,537
Hasta que decidan eso
eso es lo que quieren,

4062
03:39:33,570 --> 03:39:36,873
todo lo que puedas decir
simplemente se va a ir

4063
03:39:36,907 --> 03:39:40,511
entra por un oído y sale por el otro.

4064
03:39:40,544 --> 03:39:44,381
No es como la banda
no habló con él.

4065
03:39:44,415 --> 03:39:47,384
No es como la banda...
La banda no, ya sabes,

4066
03:39:47,418 --> 03:39:51,922
etapa periódica, ya sabes,
grandes intervenciones de derribo.

4067
03:39:56,793 --> 03:39:59,930
Así fue.

4068
03:40:02,599 --> 03:40:05,469
Parroquia: Él era mi
jefe y mi amigo,

4069
03:40:05,502 --> 03:40:09,206
y alguien que yo quería
para protegerse del daño.

4070
03:40:10,741 --> 03:40:14,678
¿Pero podría ayudarlo a salvar?
¿A sí mismo de sí mismo?

4071
03:40:16,347 --> 03:40:20,717
Siempre pensé en
Jerry como un tipo fuerte.

4072
03:40:20,751 --> 03:40:24,388
Recuerdo una vez cuando un chico
salió corriendo de la audiencia

4073
03:40:24,421 --> 03:40:26,357
tan rápido antes
Podría llegar a él,

4074
03:40:26,390 --> 03:40:28,425
y fue puesto a cero
sobre agarrar a Jerry para abrazarlo.

4075
03:40:28,459 --> 03:40:30,227
Muchas veces la gente
solo querría

4076
03:40:30,261 --> 03:40:32,529
salta ahí y abrázalos,
ya sabes, mientras él está jugando...

4077
03:40:32,563 --> 03:40:35,566
Es incómodo.
Y Jerry tomó su guitarra,

4078
03:40:35,599 --> 03:40:37,701
y señalar lo más importante,
golpea a ese tipo

4079
03:40:37,734 --> 03:40:40,437
justo en el plexo solar
y no me perdí ni una nota,

4080
03:40:40,471 --> 03:40:41,805
y lo arrojé a mis brazos.

4081
03:40:41,838 --> 03:40:44,275
Dije, bueno ahí,
ya sabes, lo ves.

4082
03:40:44,308 --> 03:40:46,743
Era fuerte, ¿sabes?

4083
03:40:46,777 --> 03:40:48,879
Y nunca pensé

4084
03:40:48,912 --> 03:40:52,549
que él conseguiría
deteriorado de esa manera.

4085
03:40:54,918 --> 03:40:56,696
Kreutzmann: Siempre pensé
íbamos a poder

4086
03:40:56,720 --> 03:40:58,989
para comunicarme con Jerry,

4087
03:40:59,022 --> 03:41:01,268
que íbamos a poder
ayudarlo a iniciar el tratamiento.

4088
03:41:01,292 --> 03:41:03,860
habíamos visto
Jerry limpia y...

4089
03:41:03,894 --> 03:41:05,496
Todos nos hemos devanado los sesos.

4090
03:41:05,529 --> 03:41:07,030
...y estar en buena forma.

4091
03:41:07,063 --> 03:41:08,799
¿Qué podríamos
¿Has hecho diferente?

4092
03:41:08,832 --> 03:41:11,335
Tenía fe en que Jerry
volvería.

4093
03:41:11,368 --> 03:41:14,505
Lo único que podríamos tener
hecho fue haberme tomado un descanso.

4094
03:41:14,538 --> 03:41:16,707
Otro descanso.

4095
03:41:16,740 --> 03:41:18,675
Ya sabes, y yo hubiera-
yo hubiera-

4096
03:41:18,709 --> 03:41:20,611
yo hubiera sido
Está bien esta vez.

4097
03:41:20,644 --> 03:41:24,448
Pero nunca pensé
que si nos tomáramos un descanso

4098
03:41:24,481 --> 03:41:25,882
que Jerry se detendría.

4099
03:41:25,916 --> 03:41:27,818
el simplemente saldria
con la banda Jerry García

4100
03:41:27,851 --> 03:41:29,920
y sigue adelante.

4101
03:41:31,822 --> 03:41:34,558
Trixie: Jerry era un
individuo muy fuerte.

4102
03:41:34,591 --> 03:41:36,460
Hart: Jerry García fue
muchas cosas geniales.

4103
03:41:36,493 --> 03:41:38,495
No le dijiste a Jerry
qué hacer.

4104
03:41:38,529 --> 03:41:40,030
Era un tipo realmente genial.

4105
03:41:40,063 --> 03:41:42,699
Ya sabes, hasta
se suicidó.

4106
03:41:42,733 --> 03:41:45,336
Sí, hasta que se suicidó.

4107
03:41:45,369 --> 03:41:47,438
Eso es realmente lo que pasó.

4108
03:41:49,573 --> 03:41:54,478
Barlow: Recuerdo hacia el
Fin de la fatídica última gira,...

4109
03:41:56,079 --> 03:42:00,551
estaban jugando
Meadowlands en Nueva Jersey.

4110
03:42:00,584 --> 03:42:01,985
Y me di la vuelta,

4111
03:42:02,018 --> 03:42:05,956
y ahí está García
luciendo todo blanco.

4112
03:42:05,989 --> 03:42:08,792
Ya sabes, todo es,
como, su barba, su cara,

4113
03:42:08,825 --> 03:42:13,397
su piel es como,
él es algo así como

4114
03:42:13,430 --> 03:42:16,633
una figura blanca luminosa,

4115
03:42:16,667 --> 03:42:20,771
ya algo angelical.

4116
03:42:20,804 --> 03:42:24,808
Y creo que él
Ya tuve suficiente.

4117
03:42:26,843 --> 03:42:31,382
Cutler: García estaba sufriendo,
estar en Grateful Dead.

4118
03:42:31,415 --> 03:42:33,984
no creo que
fue el sueño

4119
03:42:34,017 --> 03:42:37,821
que él, ya sabes,
quería realizado.

4120
03:42:39,456 --> 03:42:41,124
Los Grateful Dead se habían convertido

4121
03:42:41,157 --> 03:42:44,495
un gran éxito
banda de rock and roll,

4122
03:42:44,528 --> 03:42:47,698
y en el proceso, por supuesto,

4123
03:42:47,731 --> 03:42:50,601
perdieron ciertas cosas.

4124
03:42:52,703 --> 03:42:54,671
Jardín de paum:
Ves gente animando

4125
03:42:54,705 --> 03:42:58,074
incluso cuando deberían estar llorando.

4126
03:42:58,108 --> 03:43:02,078
Ya sea porque
el rendimiento es muy pobre

4127
03:43:02,112 --> 03:43:05,682
o porque la canción es-es,
ya sabes, es un canto fúnebre.

4128
03:43:06,817 --> 03:43:10,821
♪ Ayer te rogué

4129
03:43:15,125 --> 03:43:18,729
♪ Antes de tocar el suelo

4130
03:43:18,762 --> 03:43:21,064
Paumgarten: él está cantando
sobre su propia muerte,

4131
03:43:21,097 --> 03:43:24,501
parece que está a punto de morir.

4132
03:43:24,535 --> 03:43:28,539
♪ Todo lo que dejo atrás

4133
03:43:30,541 --> 03:43:36,447
♪ Es sólo lo que encontré

4134
03:43:37,714 --> 03:43:39,115
Jardín de paum:
Cuando era más joven,

4135
03:43:39,149 --> 03:43:42,453
hizo la música más
interesante para mi.

4136
03:43:42,486 --> 03:43:45,021
Pero en el 95,

4137
03:43:45,055 --> 03:43:47,624
fue un momento deprimente y
experiencia bastante intensa.

4138
03:43:49,660 --> 03:43:51,127
Ya sabes, él tenía
algo en el

4139
03:43:51,161 --> 03:43:56,767
que abrazó lo suyo
autodestrucción.

4140
03:44:05,576 --> 03:44:07,978
garcia: siento que
mi verdadera responsabilidad

4141
03:44:08,011 --> 03:44:10,747
es para la audiencia
en el ahora, ¿sabes?

4142
03:44:12,549 --> 03:44:14,150
Había una conciencia
decisión en mi vida

4143
03:44:14,184 --> 03:44:16,587
estar involucrado en algo
que estaba fluyendo,

4144
03:44:16,620 --> 03:44:18,955
y dinámico, y vivo...

4145
03:44:18,989 --> 03:44:23,126
y no tan solido que tu
No pude derribarlo.

4146
03:44:24,995 --> 03:44:26,697
algo que tenia
una vida propia

4147
03:44:26,730 --> 03:44:29,432
y yo era sólo una parte de ello.

4148
03:44:33,737 --> 03:44:36,940
McNally: Los monumentos son una
intento de subvertir la muerte.

4149
03:44:36,973 --> 03:44:39,442
Para trascender la muerte.

4150
03:44:41,144 --> 03:44:45,582
para hacer un monumento de
algo lo congela para siempre.

4151
03:44:47,784 --> 03:44:51,622
Eso es exactamente lo contrario
lo que Jerry quería.

4152
03:44:55,125 --> 03:44:59,930
Desde el principio,
jerry quería hacer algo

4153
03:44:59,963 --> 03:45:02,499
en tiempo real

4154
03:45:02,533 --> 03:45:04,768
y tocar el corazón de la gente.

4155
03:45:06,870 --> 03:45:09,840
el queria hacer
los muertos agradecidos

4156
03:45:09,873 --> 03:45:13,510
lo más abierto posible.

4157
03:45:15,245 --> 03:45:16,813
García: Para mí
tiene mucho que ver con

4158
03:45:16,847 --> 03:45:19,015
apartándose del camino,
¿Sabes a qué me refiero?

4159
03:45:19,049 --> 03:45:24,788
En algún momento decidí
no ser "yo"

4160
03:45:24,821 --> 03:45:27,858
y ser "ellos".

4161
03:45:27,891 --> 03:45:31,728
Cuando es algo más
que mi pequeño yo.

4162
03:45:31,762 --> 03:45:34,798
Eso es todo, ese es el objetivo.

4163
03:45:36,800 --> 03:45:40,771
McNally: En el último año y un
la mitad, dos años de su vida,

4164
03:45:40,804 --> 03:45:45,275
cuando la diabetes era
causando estragos en su estado de ánimo,

4165
03:45:45,308 --> 03:45:47,911
Yo sabía que él no
quiero hacer entrevistas,

4166
03:45:47,944 --> 03:45:51,281
y por eso no le pregunté.

4167
03:45:51,314 --> 03:45:54,117
Pero seis meses antes de morir,

4168
03:45:54,150 --> 03:45:57,954
Recibí una solicitud
y eché un vistazo

4169
03:45:57,988 --> 03:46:00,891
y dije "Esto
él va a querer hacer."

4170
03:46:00,924 --> 03:46:04,728
García: Mi madre, creo,
Debe haberme llevado a verlo.

4171
03:46:04,761 --> 03:46:07,664
McNally: La entrevista fue para un
programa en el American Movie Channel

4172
03:46:07,698 --> 03:46:09,766
llamada "La película
Eso cambió mi vida."

4173
03:46:09,800 --> 03:46:11,301
García:
Sabes que tenía la cabeza gacha

4174
03:46:11,334 --> 03:46:12,903
y lloré
y excepto ocasionalmente

4175
03:46:12,936 --> 03:46:14,971
vislumbraría la pantalla
y dice: "¡Oh, ah!"

4176
03:46:15,005 --> 03:46:16,272
Inmediatamente se sentó

4177
03:46:16,306 --> 03:46:18,241
y dijo: "¡Oh, sí!"

4178
03:46:18,274 --> 03:46:20,010
y empezó a hablar
durante media hora.

4179
03:46:22,613 --> 03:46:24,781
García: Todo eso
El negocio evocaba algo.

4180
03:46:24,815 --> 03:46:27,283
Es como si tocara algo.
¿Sabes a qué me refiero?

4181
03:46:27,317 --> 03:46:29,185
Algo... no sé qué.

4182
03:46:29,219 --> 03:46:31,254
Algo muy fuerte.

4183
03:46:31,287 --> 03:46:34,324
Podría haber sido el-
la cosa de

4184
03:46:34,357 --> 03:46:35,959
una cosa muerta que vuelve a la vida.

4185
03:46:37,227 --> 03:46:38,795
El monstruo de Frankenstein,
después de todo,

4186
03:46:38,829 --> 03:46:42,132
es un impulso para reanimar o para...

4187
03:46:42,165 --> 03:46:44,801
Para producir vida.

4188
03:46:44,835 --> 03:46:47,237
Dr. Frankenstein:
Está vivo.

4189
03:46:47,270 --> 03:46:49,740
García: Y me golpeó
ese centro arquetípico.

4190
03:46:49,773 --> 03:46:51,842
Dr. Frankenstein:
¡Está vivo!

4191
03:46:51,875 --> 03:46:53,309
Ya sabes, vaboom, ¿sabes?

4192
03:46:53,343 --> 03:46:54,645
Dong, ¿sabes?

4193
03:46:54,678 --> 03:46:56,713
♪ La muerte no

4194
03:46:59,015 --> 03:47:01,584
♪ No tengas piedad

4195
03:47:03,153 --> 03:47:06,156
♪ En esta tierra

4196
03:47:08,759 --> 03:47:10,393
García:
Pero realmente está funcionando.

4197
03:47:10,426 --> 03:47:13,964
The Grateful Dead es este
cosa viva y que respira.

4198
03:47:13,997 --> 03:47:17,167
♪ La muerte no

4199
03:47:17,200 --> 03:47:18,635
No nos corresponde a nosotros definirlo.

4200
03:47:18,669 --> 03:47:19,970
♪ No tengas piedad

4201
03:47:20,003 --> 03:47:22,706
O encerrarlo de cualquier forma.

4202
03:47:22,739 --> 03:47:24,641
♪ En esta tierra

4203
03:47:24,675 --> 03:47:25,909
Es lo que sea.

4204
03:47:28,378 --> 03:47:31,915
♪ En esta tierra

4205
03:47:31,948 --> 03:47:34,785
Creo que ese es uno de
las partes de su magia.

4206
03:47:36,286 --> 03:47:39,823
El efecto parece ser
no definirlo

4207
03:47:39,856 --> 03:47:41,291
es que se convierte en todo.

4208
03:49:00,436 --> 03:49:03,073
Mujer: Nancy Smith y Ed
Rooney fueron los dos ganadores,

4209
03:49:03,106 --> 03:49:04,875
pero vamos a entrar
y formato de ruptura,

4210
03:49:04,908 --> 03:49:06,309
- um, por un momento aquí.
- Hombre: Sí.

4211
03:49:06,342 --> 03:49:09,179
Mujer:
Acabamos de recibir muy malas noticias.

4212
03:49:11,547 --> 03:49:13,283
Reportero:
Vale, eso es fantástico.

4213
03:49:13,316 --> 03:49:14,918
- Gracias.
- De nada.

4214
03:49:14,951 --> 03:49:16,419
Mi placer.
Realmente lo disfruté.

4215
03:49:16,452 --> 03:49:17,797
Reportero: ¿Podría
¿Tomar algunas fotos rápidas?

4216
03:49:17,821 --> 03:49:19,022
Dios mío, si es necesario.

4217
03:49:19,055 --> 03:49:20,532
Reportero masculino 2:
Es increíblemente trágico,

4218
03:49:20,556 --> 03:49:22,392
y es un poco
frustrante ahora mismo

4219
03:49:22,425 --> 03:49:24,761
porque no sabemos
algo más que el hecho

4220
03:49:24,795 --> 03:49:27,397
que Jerry García ha muerto.

4221
03:49:27,430 --> 03:49:29,265
fue encontrado muerto
hace un par de horas.

4222
03:49:29,299 --> 03:49:30,376
Reportero 3: No es fácil
forma de darte esta noticia,

4223
03:49:30,400 --> 03:49:33,403
pero es verdad, lo impensable,

4224
03:49:33,436 --> 03:49:35,105
y ha sucedido lo inevitable,

4225
03:49:35,138 --> 03:49:38,108
y Jerry se ha ido.

4226
03:49:38,141 --> 03:49:40,052
Reportero masculino 4: ...Agradecido
Falleció esta madrugada

4227
03:49:40,076 --> 03:49:42,278
en california,
de un aparente ataque al corazón.

4228
03:49:42,312 --> 03:49:46,249
Reportero masculino 5: Se dice que tiene
Murió con una sonrisa en el rostro.

4229
03:49:50,353 --> 03:49:53,356
García: Bueno, muchas gracias.
Chicos, ciertamente lo disfruté.

4230
03:49:53,389 --> 03:49:54,891
Mujer:
Gracias.

4231
03:49:57,360 --> 03:50:03,433
♪ Adiós, cariño

4232
03:50:07,270 --> 03:50:14,110
♪ Que te vaya bien,
mi único verdadero ♪

4233
03:50:16,079 --> 03:50:21,051
♪ Todos los pájaros
que estaban cantando ♪

4234
03:50:23,586 --> 03:50:26,990
♪ Están volados

4235
03:50:27,023 --> 03:50:32,963
♪ Excepto tú solo

4236
03:50:32,996 --> 03:50:35,065
Hombre: Hola. a bob le gustaría
para hacer una breve declaración,

4237
03:50:35,098 --> 03:50:36,432
y por favor, sin preguntas.

4238
03:50:38,234 --> 03:50:41,604
♪ Voy a irme
este palacio en ruinas ♪

4239
03:50:41,637 --> 03:50:44,474
Bueno, supongo que algo triste.
Nos han llegado noticias.

4240
03:50:44,507 --> 03:50:46,409
Esta mañana, Jerry García,

4241
03:50:46,442 --> 03:50:49,012
nuestro amigo y mi hermano,

4242
03:50:49,045 --> 03:50:51,848
falleció.

4243
03:50:51,882 --> 03:50:54,050
Y supongo que no mucho
se puede decir sobre eso,

4244
03:50:54,084 --> 03:50:58,188
excepto que nosotros también
tienes que recordar

4245
03:50:58,221 --> 03:51:01,124
que su vida era un...

4246
03:51:01,157 --> 03:51:03,326
mucho más una bendición
para todos nosotros.

4247
03:51:03,359 --> 03:51:05,295
Y creo que deberíamos,
tal vez, si vamos a

4248
03:51:05,328 --> 03:51:08,098
insistir en cualquier cosa,
insistir en eso.

4249
03:51:11,267 --> 03:51:12,869
Gracias.

4250
03:51:12,903 --> 03:51:15,638
♪ En una cama, en una cama

4251
03:51:15,671 --> 03:51:20,176
♪ A la orilla del agua
Apostaré mi cabeza ♪

4252
03:51:20,210 --> 03:51:24,647
♪ Escucha el río
canta dulces canciones ♪

4253
03:51:24,680 --> 03:51:27,250
♪ Para sacudir mi alma

4254
03:51:31,054 --> 03:51:35,892
Weir: Jerry no estaba interesado
en construir algo

4255
03:51:35,926 --> 03:51:40,230
eso se mantendrá
la prueba del tiempo.

4256
03:51:40,263 --> 03:51:44,901
Pero yo-yo no creo
que lo que vemos

4257
03:51:44,935 --> 03:51:50,173
como el tiempo puede poner fin
a lo que teníamos.

4258
03:51:50,206 --> 03:51:53,176
Creo que fue, es,
y estaré allí.

4259
03:51:55,511 --> 03:51:58,014
Esos momentos estaban más vivos.

4260
03:51:58,048 --> 03:52:02,218
que-que cualquier cosa
que un corazón bombea.

4261
03:52:05,155 --> 03:52:07,223
Para eso vivíamos.

4262
03:52:08,691 --> 03:52:12,395
Y eso era lo que éramos
tratando de persuadir a través

4263
03:52:12,428 --> 03:52:14,297
en cualquier noche en el escenario.

4264
03:52:20,536 --> 03:52:22,538
Esa fue la diversión.

4265
03:52:22,572 --> 03:52:24,207
Esa fue la diversión
estaba hablando.

4266
03:52:24,240 --> 03:52:26,409
Eso es la eternidad.

4267
03:52:26,442 --> 03:52:30,080
♪ River me llevará

4268
03:52:30,113 --> 03:52:33,616
♪ Cántame dulce y soñolienta

4269
03:52:35,251 --> 03:52:38,054
♪ Cántame dulce y soñolienta

4270
03:52:38,088 --> 03:52:41,557
♪ Todo el camino de regreso a casa

4271
03:52:43,359 --> 03:52:47,163
♪ Es una canción de cuna lejana

4272
03:52:47,197 --> 03:52:51,601
♪ Cantado hace muchos años.

4273
03:52:51,634 --> 03:52:55,538
♪ Mamá, mamá,
A muchos mundos he venido ♪

4274
03:52:55,571 --> 03:52:58,975
♪ Desde que salí de casa por primera vez

4275
03:53:00,276 --> 03:53:03,346
♪ Ir a casa, ir a casa

4276
03:53:03,379 --> 03:53:08,118
♪ A la orilla del agua
Descansaré mis huesos ♪

4277
03:53:08,151 --> 03:53:12,088
♪ Escucha el río
canta dulces canciones ♪

4278
03:53:12,122 --> 03:53:14,657
♪ Para sacudir mi alma

4279
03:53:18,761 --> 03:53:22,465
García: Estoy muy feliz.
con los Muertos Agradecidos.

4280
03:53:22,498 --> 03:53:25,035
Estoy muy feliz con eso.

4281
03:53:25,068 --> 03:53:27,370
Lo que espero es poder

4282
03:53:27,403 --> 03:53:30,573
ver alguna manera de extender
esta idea más allá de nosotros mismos.

4283
03:53:30,606 --> 03:53:32,442
¿Usted sabe lo que quiero decir?
quiero sentir

4284
03:53:32,475 --> 03:53:35,211
que esta idea
puede continuar sin nosotros.

4285
03:53:35,245 --> 03:53:37,547
No tiene que ser
los muertos agradecidos,

4286
03:53:37,580 --> 03:53:40,250
pero algo, ¿sabes?

4287
03:53:40,283 --> 03:53:43,119
Los libros de Kerouac se abrieron
puertas para mi que...

4288
03:53:43,153 --> 03:53:45,255
Eso me puso en
esta vida, ¿sabes?

4289
03:53:45,288 --> 03:53:47,457
me gustaria hacer eso
para alguien más,

4290
03:53:47,490 --> 03:53:49,659
¿Sabes a qué me refiero?

4291
03:53:49,692 --> 03:53:51,561
Y entonces lo hará
estar ahí para cualquiera

4292
03:53:51,594 --> 03:53:55,098
¿Quién tiene el espíritu?
para ir a por ello.

4293
03:53:56,399 --> 03:53:59,569
♪ Que te vaya bien, que te vaya bien ♪

4294
03:53:59,602 --> 03:54:03,773
♪ te amo más
de lo que las palabras pueden decir ♪

4295
03:54:03,806 --> 03:54:07,443
♪ Escucha el río
canta dulces canciones ♪

4296
03:54:07,477 --> 03:54:10,680
♪ Para sacudir mi alma

4297
03:54:10,713 --> 03:54:17,553
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

4298
03:54:19,189 --> 03:54:25,695
♪ Doo doo-doo-doo,
Doo-doo doo-doo ♪

4299
03:54:25,728 --> 03:54:29,465
♪ Doo-doo-doo

4300
03:54:29,499 --> 03:54:34,404
♪ Doo-doo-doo-doo-doo

4301
03:54:34,437 --> 03:54:37,707
♪ Doo doo-doo-doo

4302
03:54:37,740 --> 03:54:40,743
♪ Doo-doo doo-doo

4303
03:54:40,776 --> 03:54:45,181
♪ Doo-doo doo-doo-doo

4304
03:54:45,215 --> 03:54:49,419
♪ Doo-doo doo-doo

4305
03:55:31,227 --> 03:55:35,165
♪ Si mis palabras brillaran ♪

4306
03:55:35,198 --> 03:55:39,402
♪ Con el oro del sol ♪

4307
03:55:39,435 --> 03:55:43,506
♪ Y mis canciones fueron tocadas ♪

4308
03:55:43,539 --> 03:55:46,709
♪ En el arpa sin cuerdas ♪

4309
03:55:46,742 --> 03:55:50,313
♪ ¿Oirías mi voz? ♪

4310
03:55:50,346 --> 03:55:54,450
♪ Pasa
la musica? ♪

4311
03:55:54,484 --> 03:55:59,189
♪ ¿Podrías sostenerlo cerca? ♪

4312
03:56:26,349 --> 03:56:30,520
♪ Que haya canciones

4313
03:56:30,553 --> 03:56:32,855
♪ Para llenar el aire

4314
03:56:35,858 --> 03:56:40,763
♪ Ondulación en agua tranquila ♪

4315
03:56:42,432 --> 03:56:46,669
♪ Cuando hay
no se arrojó ninguna piedra ♪

4316
03:56:46,702 --> 03:56:49,639
♪ Ni viento para soplar

4317
03:56:49,672 --> 03:56:52,308
♪ Extiende tu mano ♪

4318
03:57:44,794 --> 03:57:48,898
♪ Ese camino es para

4319
03:57:48,931 --> 03:57:51,301
♪ Tus pasos solos

4320
03:57:54,870 --> 03:57:59,875
♪ Ondulación en agua tranquila ♪

4321
03:58:01,411 --> 03:58:05,348
♪ Cuando hay
no se arrojó ninguna piedra ♪

4322
03:58:05,381 --> 03:58:08,651
♪ Ni viento para soplar

4323
03:58:08,684 --> 03:58:11,821
♪ Tú que eliges

4324
03:58:11,854 --> 03:58:17,293
♪ Para liderar hay que seguir ♪

4325
03:58:17,327 --> 03:58:20,863
♪ Pero si te caes

4326
03:58:20,896 --> 03:58:23,899
♪ Te caes solo

4327
03:58:23,933 --> 03:58:27,737
♪ Si deberías pararte ♪

4328
03:58:27,770 --> 03:58:30,940
♪ Entonces ¿quién es?
para guiarte? ♪

4329
03:58:33,008 --> 03:58:36,479
♪ Si supiera el camino

4330
03:58:36,512 --> 03:58:39,615
♪ Te llevaría a casa ♪

4331
03:58:39,649 --> 03:58:43,319
♪ La-da-da-da

4332
03:58:43,353 --> 03:58:46,522
♪ La-da-da-da-da-da

4333
03:58:48,057 --> 03:58:51,927
♪ Pa-pa-da, da-da

4334
03:58:51,961 --> 03:58:54,964
♪ Pa-da, da-da-da

4335
03:58:54,997 --> 03:58:58,734
♪ Da-da-da-da

4336
03:58:58,768 --> 03:59:04,039
♪ Da-da-da-da-da-da

4337
03:59:04,073 --> 03:59:07,677
♪ Da-da-da-da

4338
03:59:07,710 --> 03:59:11,847
♪ Da-da da-da da

4339
03:59:14,784 --> 03:59:16,118
Muchas gracias.

4340
03:59:16,151 --> 03:59:18,754
Nos vemos en un ratito.

4341
03:59:35,738 --> 03:59:39,008
♪ quiero decirte
cómo va a ser ♪

4342
03:59:42,011 --> 03:59:45,047
♪ Vas a
dame tu amor ♪

4343
03:59:48,083 --> 03:59:51,821
♪ quiero amarte
noche y día ♪

4344
03:59:54,424 --> 03:59:57,693
♪ Tu conoces mi amor
no se desvanecerá ♪

4345
04:00:00,195 --> 04:00:04,500
♪ Tu conoces mi amor
no se desvanecerá ♪

4346
04:00:04,534 --> 04:00:06,602
♪ No se desvanece

4347
04:00:37,500 --> 04:00:40,670
♪ Mi amor es más grande
que un Cadillac ♪

4348
04:00:43,573 --> 04:00:46,776
♪ trato de mostrarte
pero me haces retroceder ♪

4349
04:00:49,579 --> 04:00:53,115
♪ Tu amor por mí
tiene que ser real ♪

4350
04:00:55,818 --> 04:00:59,455
♪ Lo vas a saber
justo como me siento ♪

4351
04:01:02,191 --> 04:01:06,729
♪ Nuestro amor es real,
no se desvanece ♪

4352
04:01:06,762 --> 04:01:08,664
♪ No se desvanece

4353
04:01:08,688 --> 04:01:10,688